Le mosche morte fanno sì che l'unguento del farmacista emani un profumo puzzolente: [così fa] un po' di follia colui che è in reputazione di saggezza [e] onore. ver. 1. _Le mosche morte causano l'unguento, ecc. _] Il Predicatore aveva detto che "un peccatore distrugge molto bene"; Ecc 9,18 qui affe... [ Continua a leggere ]
_Il cuore del saggio [è] alla sua destra; ma il cuore di uno sciocco alla sua sinistra._ ver. 2. Il cuore di un uomo saggio è alla sua destra.] Fa i suoi affari con discrezione e destrezza, è pratico e felice. E siccome «ordina i suoi affari con discrezione», Salmo 112:5 così fa anche i suoi affett... [ Continua a leggere ]
Sì, anche, quando uno stolto cammina per la via, la sua saggezza viene meno [a lui], e dice a tutti [che] lui [è] uno stolto. ver. 3. _Sì, anche quando cammina uno stolto, ecc. _] Nella sua stessa andatura, gesti, sguardi, risate, ecc., tradisce la sua insensatezza, come Jehu fece la sua furia, dal... [ Continua a leggere ]
_Se lo spirito del sovrano si leva contro di te, non lasciare il tuo posto; perché il cedimento placa le grandi offese._ ver. 4. _Se lo spirito del tuo sovrano si alza, ecc., non lasciare il tuo posto. _] Tuo ufficio, dovere e obbedienza; una metafora di questioni militari. Un soldato non deve part... [ Continua a leggere ]
C'è un male [che] ho visto sotto il sole, come un errore [che] procede dal sovrano: ver. 5. _Come un errore che procede dal sovrano. _] O, Un'ignoranza, come la rende Girolamo; ως ακουσιον - così la Settanta - come cosa fatta a malincuore. Un errore, un'infermità si deve chiamare, perché commesso d... [ Continua a leggere ]
La follia è posta in grande dignità e i ricchi siedono in un posto basso. ver. 6. _La follia è posta in grande dignità. _] _Sedes prima et vita ima, _ _a_ these suit not. _Dignitas in indigno est ornamentum in luto. _La regalità stessa, senza rettitudine, non è che eminente disonore. Quando uno sto... [ Continua a leggere ]
Ho visto servi a cavallo e principi camminare come servi sulla terra. Ver. 7. _Ho visto servi a cavallo,_ ] _cioè_ anime servili, abietti vili e spiritosi, schiavi delle loro concupiscenze, _uomini preparati alla schiavitù,_ come diceva Tiberio dei suoi romani, schiavi naturali nati per essere così... [ Continua a leggere ]
_Chi scava una fossa vi cadrà dentro; e chi rompe una siepe, un serpente lo morde._ ver. 8. _Chi scava una fossa vi cadrà dentro. _] Come fanno i cacciatori incuranti. Colui che è di basso principio e inadatto al governo, cerca di stabilirsi sulle rovine di uomini migliori, e dove non trova un modo... [ Continua a leggere ]
Chi rimuove le pietre ne sarà ferito; [e] chi spacca il legno ne sarà messo in pericolo. ver. 9. _Chi rimuove le pietre ne sarà ferito. _] Quindi chi tenta di sciogliere e rimuovere le giunture e i pezzi di un governo stabile, c'è il pericolo che, come Sansone, sia schiacciato nella rovina. Quindi... [ Continua a leggere ]
_Se il ferro è ottuso ed egli non affila il filo, allora deve dargli più forza: ma la saggezza [è] utile dirigere._ ver. 10. _Se il ferro è smussato. _] Plinio chiama _il_ ferro il migliore e il peggiore strumento della vita dell'uomo, e ne mostra i molti usi, come nell'aratura, nella semina, nella... [ Continua a leggere ]
Sicuramente il serpente morderà senza incanto; e un chiacchierone non è migliore. ver. 11. _Sicuramente il serpente morderà senza incanto. _] È per mancanza di saggezza che il chiacchierone, o padrone della lingua (come l'originale ha), non è niente di meglio del serpente più velenoso; anzi, per ce... [ Continua a leggere ]
_Le parole della bocca di un uomo saggio [sono] graziose; ma le labbra dello stolto si inghiottiranno._ ver. 12. Le parole della bocca di un uomo saggio sono graziose.] Ebr., Sono grazia; non sono altro che grazia, così dice il traduttore francese; _un_ tale che lo rende grazioso con Dio e con gli... [ Continua a leggere ]
_L'inizio delle parole della sua bocca [è] stoltezza: e la fine dei suoi discorsi [è] maliziosa follia._ ver. 13. _L'inizio delle sue parole è follia. _] È un idiota sconsiderato, pronuncia incoerenze, sfoga una marea di follie, tutto il suo discorso è frivolo, futile. Comincere stupidamente può ca... [ Continua a leggere ]
Anche lo stolto è pieno di parole: un uomo non può dire cosa sarà; e che cosa accadrà dopo di lui, chi può dirglielo? ver. 14. _Anche uno stolto è pieno di parole. _] È un uomo molto prolisso, e fa molte chiacchiere: _Voces susque deque effutit inanes,_ come ha Thuanus, dice più parole di quante la... [ Continua a leggere ]
_Il lavoro degli stolti stanca ciascuno di loro, perché non sa come andare in città._ ver. 15. _Il lavoro degli stolti stanca ciascuno di loro. _] Mentre lavora invano e fa molto rumore per poco scopo. Si immischia in molte cose, e così si crea molte croci; avrà bisogno di essere pieno di affari, e... [ Continua a leggere ]
Guai a te, o terra, quando il tuo re [è] un bambino e i tuoi principi mangiano al mattino! ver. 16. _Guai a te, o terra, quando il tuo re è fanciullo,_ ] _sc_ , Nell'intelligenza, anche se non negli anni, come fu Sichem, Genesi 34:19 _, Neque distulit puer_ e Roboamo. 1 Re 14:21 2Cr 13:7 Salomone e... [ Continua a leggere ]
Benedetto sei tu, o terra, quando il tuo re [è] figlio di nobili, e i tuoi principi mangiano a tempo debito, per forza e non per ubriachezza! ver. 17. _Benedetto sei tu, o terra, ecc. _] _Ita nati estis ut bona malaque vestra ad Remp. pertinente. _Voi governatori siete in una condizione tale che le... [ Continua a leggere ]
Per molta pigrizia l'edificio decade; e per l'ozio delle mani la casa crolla. ver. 18. _Con molta pigrizia l'edificio decade. _] Così fa il Commonwealth non protetto da un buon governo; poiché, come il padrone di casa è nella sua casa, così è il magistrato nella città e il re nei suoi domini. Nel s... [ Continua a leggere ]
_Una festa è fatta per il riso, e il vino fa festa: ma il denaro risponde a tutte [le cose]._ ver. 19. _Una festa è fatta per il riso, e il vino fa festa. _] Governatori pigri, _Regni dilapidatores (così il nostro Enrico III era chiamato per __la_ sua superbia e prodigalità), sono tutti per banchet... [ Continua a leggere ]
Non maledire il re, no non nel tuo pensiero; e non maledire il ricco nella tua camera da letto: poiché un uccello del cielo porterà la voce e ciò che ha le ali racconterà la cosa. ver. 20. _Non maledire il re, no non nel tuo pensiero. _] O, nella tua coscienza; ma in questo o in qualsiasi altro gen... [ Continua a leggere ]