2 Samuele 6:19

Un buon pezzo di carne - La parola così parafrasata si trova solo qui e in riferimento marginale Si intende probabilmente un pezzo di carne delle offerte di pace. Dal fatto che il cronista spiega la torta precedente con la parola più comune pagnotta, ma lascia inspiegata questa oscura parola, si potrebbe dedurre che fosse già obsoleta e sconosciuta ai suoi tempi. La Settanta lo traduce: "una torta cotta sul focolare"; la Vulgata “un pezzo di roast beef”.

Una caraffa di vino - Piuttosto, "una focaccia" di uva o uva passa Osea 3:1 ; Cantico dei Cantici 2:5 , ovvero fatto con olio o idromele.