Apocalisse 9:16

E il numero dell'esercito dei cavalieri - È da osservare qui che la forza dell'esercito sembrava essere la cavalleria. Nelle prime piaghe non c'è menzione distinta di cavalieri; ma qui ciò che colpì lo spettatore fu l'immenso e ineguagliabile numero di cavalieri.

Erano duecentomilamila - Millemila è un milione, e di conseguenza il numero qui indicato sarebbe 200 milioni. Questo sarebbe un esercito più grande di quanto sia mai stato assemblato, e non si può supporre che debba essere preso alla lettera. Che sarebbe un ospite molto grande - così grande da non essere facilmente numerato - è chiaro. L'espressione nell'originale, se da un lato trasmette naturalmente l'idea di un numero immenso, sembrerebbe anche riferirsi a una qualche unicità nel modo di calcolarli.

La lingua è "due miriadi di miriadi" - δύο μυριάδες μυριάδων duo muriades muriadōn. La miriade era di diecimila. L'idea sembrerebbe essere questa. Giovanni vide un immenso esercito di cavalleria. Sembravano divisi in grandi corpi che erano in una certa misura separati, e che potevano essere contati da diecimila. Di questi diversi squadroni ce n'erano molti, e per esprimere il loro grande e insolito numero disse che sembravano essercene miriadi: due miriadi di miriadi, o due volte diecimila miriadi. L'esercito sembrerebbe così immenso, un esercito, come si dovrebbe dire, da contare decine di migliaia.

E ho sentito il numero di loro - Erano così numerosi che non pretendeva di essere in grado di stimare il numero da solo, perché era al di là del suo potere di calcolo; ma ha sentito affermare in questi numeri tondi, che c'erano "due miriadi di miriadi" di loro.