E il numero... — Traduci, E il numero degli eserciti della cavalleria era di due miriadi di miriadi. Ho sentito il loro numero. Lo scrittore udì, forse da qualche angelo araldo, il numero di questo vasto esercito di cavalieri; era due volte diecimila volte diecimila, cioè duecento milioni. Il numero è come un'eco da Salmi 68:17 — “I carri di Dio sono ventimila (due miriadi ), anche migliaia (o migliaia di migliaia) di angeli.

Questo numero assolutamente sconcertante potrebbe essere stato sufficiente per impedire agli interpreti di cercare un adempimento servilemente letterale: rappresenta semplicemente un'immensa schiera, e può servire a sottolineare i poteri prolifici della punizione: il raccolto del peccato è la miseria, moltiplicata per trenta, sessanta, cento volte.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità