Giobbe 3:11

Perché non sono morto dal grembo materno? - Perché non sono morto appena nato? Perché si sono presi dei dolori per tenermi in vita? Il suggerimento di questa domanda conduce Giobbe nei versi seguenti nella bella descrizione di ciò che sarebbe stato se fosse poi morto. Si lamenta, quindi, che i suoi amici si siano preoccupati di mantenerlo in vita e che non sia stato lasciato spirare pacificamente.

Rinunciato al fantasma - Una frase che viene spesso usata nella versione inglese della Bibbia per indicare la morte; Genesi 49:33 ; Giobbe 11:20 ; Giobbe 14:10 ; Geremia 15:9 ; Matteo 27:50 ; Atti degli Apostoli 5:10 .

Trasmette un'idea, tuttavia, che non è necessariamente nell'originale, sebbene l'idea in sé non sia errata. L'idea trasmessa dalla frase è quella di cedere lo "spirito" o "l'anima", mentre il senso dell'originale qui e altrove è semplicemente "spirare, morire".