Matteo 27:37

E posto sopra la sua testa - Giovanni dice Giovanni 19:19 che Pilato scrisse il titolo e lo mise sulla croce. Probabilmente Pilato lo scrisse o lo fece scrivere, e ordinò ai soldati di allestirlo. Si dice spesso che un uomo faccia ciò che ordina agli altri di fare. Era consuetudine porre sul capo dei crocifissi il delitto per il quale essi soffrivano, e il nome del sofferente L'accusa sulla quale Gesù era stato condannato da Pilato era la sua pretesa di essere il Re dei Giudei.

Questo è Gesù, il Re dei Giudei - Gli evangelisti differiscono nel racconto di questo titolo. Mark Marco 15:26 dice che era "Il re dei giudei". Luca Luca 23:38 , "Questo è il re dei Giudei". Giovanni Giovanni 19:19 , “Gesù di Nazaret, il re dei Giudei.

Ma la difficoltà può essere facilmente rimossa. Giovanni dice che il titolo è stato scritto in ebraico, greco e latino. Non è affatto improbabile che l'iscrizione “varia” in queste lingue. Un evangelista potrebbe averla tradotta dall'ebraico, un altro dal greco, un terzo dal latino e un quarto potrebbe aver tradotto una delle iscrizioni in modo leggermente diverso dall'altra. Inoltre, gli evangelisti sono tutti d'accordo nel punto principale dell'iscrizione, cioè che era il re dei Giudei.