Romani 2:27

Qual è per natura - Qual è lo stato naturale dell'uomo; sua condizione prima di essere ammesso a uno qualsiasi dei riti unici della religione ebraica.

Se adempie la legge - Se coloro che sono incirconcisi osservano la Legge.

Giudicati - Condannati come colpevole. Come si dice, la condotta di un tale uomo ci condanna. Agisce in modo molto più coerente e retto di noi, che vediamo la nostra colpa. Per un simile modo di espressione, vedi Matteo 12:41 .

Chi dalla lettera ... - La traduzione qui non è certamente espressa felicemente. È difficile accertarne il significato. Il significato evidente dell'originale è: “Un pagano che non ha alcuno dei vostri privilegi esteriori, se osserva la legge, non condannerà voi che siete ebrei; chi, pur avendo la lettera e la circoncisione, è nondimeno trasgressore della legge? '

La lettera - La parola "lettera" indica correttamente il segno o il carattere da cui sono formate sillabe e parole. È anche usato nel senso di scrittura di qualsiasi tipo Luca 16:6 ; Atti degli Apostoli 28:21 ; Galati 6:11 , in particolare gli scritti di Mosè, denotando, per eminenza, la lettera, o la scrittura; Rm 7:6 ; 2 Timoteo 3:15 .