Salmi 129:3

Gli aratori aravano sulla mia schiena - Il paragone qui è senza dubbio preso dall'“aratura” della terra, e l'idea è che le sofferenze che avevano sopportato fossero tali che sarebbero ben rappresentate da un aratro che passa su un campo, strappando il zolla erbosa; penetrante in profondità; e producendo lunghi filari o solchi. L'allusione diretta sembrerebbe alle striature inflitte alla schiena, come se vi fosse stato fatto passare sopra un aratro; e il significato è che erano stati sottoposti a sofferenze come schiavi o criminali quando la frusta tagliava profondamente la carne. Probabilmente la cosa immediata nella mente del salmista fu la dura schiavitù dei figli d'Israele in Egitto, quando furono sottoposti a tutti i mali della servitù.

Hanno fatto lunghi solchi - Sulla mia schiena. La parola usata qui, e resa "lungo" - ארך 'ârak , significa allungare, prolungare, estendersi in una linea retta, e può essere usato sia nel senso di allungare per estensione o spazio, o fare lungo rispetto al tempo, prolungare. Quest'ultimo sembrerebbe essere il significato qui, in quanto è difficile vedere in che senso si possa dire che le strisce inflitte sulla schiena possano essere allungate. Potrebbero, tuttavia, essere continuati e ripetuti; le sofferenze possono essere sofferenze prolungate oltre che profonde. È stata un'opera di oppressione e di torto continuati da tempo.