Salmi 62:3

Per quanto tempo immaginerai del male contro un uomo? - La parola originale qui resa "immaginare il male", da התת hâthath , ricorre solo in questo luogo. Significa, secondo Gesenius (Lexicon), irrompere; per impostare su; assalire: "Fino a quando irromperai in un uomo?" cioè, imposta su di lui. Quindi la Settanta e la Vulgata latina. Non si riferisce ai loro scopi meramente formativi di danno contro un uomo, ma al loro assalti contro di lui; al loro tentativo di togliergli la vita o di distruggerlo.

L'indirizzo qui è ai nemici di Davide, e il linguaggio si applicherebbe bene agli attentati fatti alla sua vita da Assalonne e dai suoi seguaci. La domanda qui è, "per quanto tempo" continuerebbero a farlo; per quanto tempo avrebbero mostrato questo determinato proposito di togliergli la vita; se non cesserebbero mai così di perseguitarlo. Lo avevano già fatto da tempo; avevano mostrato grande perseveranza in questo corso di malvagità; e si chiede se non finirebbe mai? Chi fossero queste persone non è intimo; ma non può esserci grande pericolo di errore nel riferire la descrizione ad Assalonne e ai suoi seguaci.

Sarete uccisi tutti voi - Il Prof. Alexander rende questo intero passaggio "Ucciderete (cioè, cercherete di ucciderlo) tutti voi (combinati contro una sola persona, che è di conseguenza) come un muro inclinato (o piegato da violenza), recinzione (o siepe) schiacciata (abbattuta).” Quindi, sostanzialmente, DeWette lo rende. Coloro che interpretano così il brano gli attribuiscono un significato attivo, nel senso che i suoi nemici gli premevano addosso, come un muro piegato con la violenza, o un recinto che rischia di crollare su uno.

La parola originale tradotta “sarete uccisi”, tªraatsªchuw - תרצחוּ t ^e ratti ^all'e chu , è in forma attiva (Piel), e non può essere senza violenza resi nel passivo, come è nella nostra traduzione. Ma la forma attiva può ancora essere conservata e si può dare un significato coerente all'intero brano senza il significato forzato che gli viene attribuito nella resa del prof.

Alessandro. Non è naturale parlare di nemici che si avvicinano così tanto a un uomo da renderlo come un muro che cade o un recinto traballante. L'idea evidente è che essi stessi sarebbero come un muro che cade; cioè, che sarebbero stati sconfitti o delusi dal loro scopo, come un muro che non ha solide fondamenta cade a terra. Il significato dell'originale può essere così espresso: “Fino a quando assalirai un uomo per metterlo a morte? Sarete tutti come un muro incurvato”, ecc. Cioè, non realizzerete il vostro disegno; fallirai nella tua impresa, come un muro senza forza cade a terra.

Come un muro incurvato - Un muro che si piega o si gonfia; un muro che può cadere da un momento all'altro. Vedi le note in Isaia 30:13 .

E come un recinto traballante - Un recinto che è pronto a cadere; che non ha fermezza. Così sarebbe con loro. I loro propositi cederebbero improvvisamente, come fa una recinzione quando i pali sono marci e quando non c'è niente che la sostenga.