1 Corinzi 4:15

Infatti, sebbene abbiate diecimila maestri in Cristo, non avete tuttavia molti padri: poiché in Cristo Gesù vi ​​ho generato mediante il Vangelo. Poiché sebbene tu abbia diecimila istruttori - Μυριους παιδαγωγους, Miriadi di capi, cioè una moltitudine indefinita; perché così la parola è spesso usata. Il παιδαγωγος, da cui deriva la nostra parola pedagogo, che impropriamente applichiamo a un maestro di scuola, era tra i greci, la persona o il servo che assisteva un bambino, ne aveva la cura generale e che lo conduceva a scuola allo scopo di essere istruito dal διδασκαλος, o maestro. Sembra che ci fossero molti a Corinto che offrivano i loro servizi per istruire questo popolo e che non erano ben affezionati all'apostolo.

Non molti padri - Molti si offrono di istruirti che non hanno sentimenti genitoriali per te; e come possono? voi non siete i loro figli spirituali, siete in questa relazione solo con me; poiché in Cristo Gesù - per la potenza e l'unzione del suo Spirito vi ho generati - io sono stato il mezzo per portarvi in ​​uno stato di salvezza, affinché siate rinati: voi siete i miei figli soli nel Vangelo. Schoettgen ne fornisce una buona illustrazione da Shemoth Rabba, sez.

46, fol. 140. "Una fanciulla che aveva perso i genitori fu educata da un tutore, che era un uomo buono e fedele, e si prese molta cura di lei; quando fu grande, si propose di darla in sposa; venne lo scriba, e cominciando a scrivere il contratto, disse: "Come ti chiami? La cameriera rispose: N. Lo scriba continuò: Come si chiama tuo padre? La cameriera tacque. Il suo tutore disse: Perché stai zitto? La cameriera rispose: Perché Non conosco altro padre all'infuori di te; poiché colui che educa bene un figlio, è più propriamente il padre di colui che lo ha generato". Questo è lo stesso tipo di sentimento che ho già citato da Terenzio, Romani 16:13 .

Natura tu illi pater es, consiliis ego.

Adelphi, Atto I, scena 2, ver. 47.

Tu sei suo padre per natura, io per istruzione.