E chi è colui che vi farà del male, se siete seguaci di ciò che è buono? Chi è colui che ti farà del male - È possibile che possa essere miserabile un uomo che ha Dio per amico? "Tutti i dispositivi che il diavolo o gli uomini malvagi operano contro tali devono essere annullati e per la provvidenza della sua bontà devono essere dispersi".

Se siete seguaci, ecc. - Εαν Του Αγαθου μιμηται γενησθε· Se siete imitatori del Buono, cioè di Dio. Ὁ Αγαθος, il buono, è uno dei primi epiteti di Dio, vedi Matteo 19:17 , e Satana si distingue per il contrario, ὁ πονηρος, il Maligno, Matteo 13:19 (nota).

Invece di μιμηται, seguaci, o meglio imitatori, ζηλωται, zelante del bene, è la lettura dell'ABC, di altri quindici, sia il siriaco, l'arabo di Erpen, il copto, l'etiope, l'armeno e la Vulgata, con alcuni dei padri. Questa è una lettura molto probabile, e Griesbach l'ha messa a margine come candidata al posto di quella nel testo.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità