E avvenne che, quando l'Eterno volle portare Elia in cielo in un turbine, Elia andò con Eliseo da Ghilgal. Quando il Signore avrebbe preso Elia - Sembra che Dio avesse rivelato questa traduzione intenzionale, non solo a Elia stesso, ma anche a Eliseo, e alle scuole dei profeti, sia a Betel che a Ger... [ Continua a leggere ]
Ed Elia disse a Eliseo: "Rimani qui, ti prego; poiché il Signore mi ha mandato a Betel. Ed Eliseo gli disse _: Come_ vive l'Eterno e _come_ vive l'anima tua, io non ti lascerò. Così scesero alla Betel. Aspetta qui, ti prego - o fece queste richieste per umiltà, non volendo che alcuna persona fosse t... [ Continua a leggere ]
E i figli dei profeti che _erano_ a Bethel uscirono da Eliseo e gli dissero: Sai tu che il Signore toglierà oggi il tuo padrone dalla tua testa? Ed egli disse: Sì, lo so _che_ ; mantieni la tua pace. Sai tu che il Signore - Così vediamo che era cosa ben nota a tutti i figli dei profeti. Oggi il Sign... [ Continua a leggere ]
Ed Elia gli disse: Eliseo, fermati qui, ti prego; poiché il Signore mi ha mandato a Gerico. Ed egli disse: _Come_ vive il SIGNORE e _come_ vive l'anima tua, io non ti lascerò. Così vennero a Gerico.... [ Continua a leggere ]
E i figli dei profeti che _erano_ a Gerico vennero da Eliseo e gli dissero: Sai tu che il SIGNORE toglierà oggi il tuo padrone dalla tua testa? Ed egli rispose: Sì, lo so _che_ ; mantieni la tua pace.... [ Continua a leggere ]
Ed Elia gli disse: Aspetta, ti prego, qui; poiché il Signore mi ha mandato nel Giordano. Ed egli disse: _Come_ vive il SIGNORE e _come_ vive l'anima tua, io non ti lascerò. E loro due proseguirono.... [ Continua a leggere ]
E cinquanta uomini dei figli dei profeti andarono e si fermarono per vedere da lontano; e loro due si fermarono presso il Giordano. Cinquanta uomini dei figli dei profeti - Si aspettavano pienamente questo evento straordinario, e avrebbero potuto conoscerlo solo da Elia stesso, o per rivelazione dir... [ Continua a leggere ]
Ed Elia prese il suo mantello, _lo_ avvolse e percosse le acque, ed esse furono divise di qua e di là, così che loro due passarono all'asciutto. Prese il suo mantello - Την μηλωτην αυτου, la sua pelle di pecora, dice la Settanta. Le pelli delle bestie, vestite con il pelo, erano anticamente indossat... [ Continua a leggere ]
E avvenne, quando furono andati oltre, che Elia disse a Eliseo: Chiedi che cosa farò per te, prima che io sia portato via da te. Ed Eliseo disse: Ti prego, lascia che una doppia porzione del tuo spirito sia su di me. Una doppia porzione del tuo spirito sia su di me - Questo in riferimento alla legge... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Hai chiesto una cosa difficile; _tuttavia_ , se mi vedi _quando sarò_ preso da te, sarà così per te; ma se no, non sarà _così_ . Una cosa difficile - Questo è ciò che non è in mio potere, solo Dio può darlo; ma se mi vedrai portato via da te, sarà così. Forse questo non significa altr... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, mentre ancora andavano avanti, e parlavano, che, ecco, _apparve_ un carro di fuoco e cavalli di fuoco, e li separarono entrambi; ed Elia salì al cielo con un turbine. Elia salì - al cielo - fu veramente traslato; e le parole qui non ci lasciano spazio per indulgere alla congettura del... [ Continua a leggere ]
Eliseo vide _esso_ , e gridò, mio padre, mio padre, il carro di Israele e sua cavalleria. E non lo vide più: prese le sue vesti e le strappò in due pezzi. Il carro d'Israele ei suoi cavalieri - Il Caldeo traduce queste parole così: "Mio padrone, mio padrone! che, per tua intercessione, è servito a... [ Continua a leggere ]
Prese anche il mantello di Elia che gli era caduto addosso, tornò indietro e si fermò presso la riva del Giordano; Prese - il mantello - Lo stesso con cui era stato chiamato da Elia all'ufficio profetico, e lo stesso con cui Elia divise il Giordano. Il fatto di avere il mantello era una prova che er... [ Continua a leggere ]
E prese il mantello di Elia che è caduto da lui, e percosse le acque, e disse: Dove _è_ il Signore, Dio di Elia? e quando anche lui ebbe colpito le acque, si divisero di qua e di là: ed Eliseo andò oltre. Dov'è il Signore Dio di Elia? - La Vulgata dà una strana piega a questo verso: Et percussit aq... [ Continua a leggere ]
E quando i figli dei profeti che _dovevano_ vedere a Gerico lo videro, dissero: Lo spirito di Elia riposa su Eliseo. E gli vennero incontro e si prostrarono a terra davanti a lui. Lo spirito di Elia riposa su Eliseo - Questa è stata una conclusione naturale, dal vederlo con il mantello e dall'operar... [ Continua a leggere ]
Ed essi gli dissero: Ecco ora, vi sono con i tuoi servi cinquanta uomini forti; lasciali andare, ti preghiamo, e cerca il tuo padrone, perché lo Spirito del Signore non lo sollevi e lo getti su qualche monte o in qualche valle. E disse: Non manderete. Cinquanta uomini forti - Probabilmente gli stess... [ Continua a leggere ]
E quando lo incalzarono fino a vergognarsi, disse: Manda. Inviarono dunque cinquanta uomini; e cercarono tre giorni, ma non lo trovarono. Finché non si vergognò - vide che non sarebbero stati soddisfatti se non avessero effettuato la ricerca proposta; sentiva quindi che non poteva più, con buona gra... [ Continua a leggere ]
E quando tornarono da lui, (poiché si era fermato a Gerico), disse loro: Non vi ho detto: non andate?... [ Continua a leggere ]
E gli uomini della città dissero ad Eliseo: "Ecco, ti prego, la situazione di questa città _è_ piacevole, come vede il mio signore; ma l'acqua _è_ nulla e il suolo sterile". L'acqua è nulla, e il suolo sterile - La sterilità del suolo era l'effetto della cattiveria dell'acqua.... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Portami una nuova crociera, e mettici dentro il sale. E _glielo_ portarono .... [ Continua a leggere ]
Ed egli uscì alla sorgente delle acque, e vi gettò il sale, e disse: Così dice l'Eterno: Io ho sanato queste acque; di là non ci sarà più morte né _terra_ arida . E gettò lì dentro il sale - Gettò dentro il sale nel luogo dove le acque sgorgavano dalla terra. Jarchi ben osserva qui: "Il sale è una c... [ Continua a leggere ]
Così le acque sono state guarite fino ad oggi, secondo il detto di Eliseo che egli disse.... [ Continua a leggere ]
E di là salì a Betel; e mentre saliva per la via, dalla città uscirono dei fanciulli, e lo schernirono, e gli dissero: Sali, calvo; sali, testa pelata. Dalla città uscirono bambini piccoli - Questi erano probabilmente la scuola di qualche celebre maestro; ma sotto la sua istruzione non avevano impar... [ Continua a leggere ]
Ed egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome dell'Eterno. E ne uscirono due ella partorì dal bosco, e ne prese quarantadue figliuoli.... [ Continua a leggere ]
E di là andò al monte Carmelo, e di là tornò a Samaria. Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].... [ Continua a leggere ]