2 Samuele 23:8

Questi sono i nomi degli uomini potenti che aveva Davide: Il Tachmonita che sedeva sul trono, capo tra i capitani; lo stesso era Adino l'Eznita: alzò la sua lancia contro ottocento, che uccise in una volta. Questi sono i nomi degli uomini potenti - Questo capitolo dovrebbe essere confrontato con il luogo parallelo, 1 Cronache 11:11 ; e vedere la prima dissertazione di Kennicott sul testo ebraico stampato, pagine 64-471.

Il Tachmonita che sedeva sul sedile - Letteralmente e propriamente, Jashobeam l'Achmonita. Vedi 1 Cronache 11:11 .

Lo stesso era Adino l'Eznita - Questa è una corruzione perché alza la lancia. Vedi 1 Cronache 11:11 .

Ottocento, che uccise in una volta - Trecento è la lettura in Cronache, e sembra essere quella vera. La parola חלל chalal, che traduciamo ucciso, dovrebbe probabilmente essere tradotta soldati, come nella Settanta, στρατιωτας; resistette a trecento soldati contemporaneamente. Vedi la nota sul lamento di Davide su Saul e Jonathan, 2 Samuele 1:21 (nota), e la prima dissertazione di Kennicott, p. 101. Il Dr. Kennicott osserva: "Questo versetto contiene tre grandi corruzioni nel testo ebraico:

1. Il nome proprio dell'eroe Jashobeam è trasformato in due parole comuni, rese, che sedevano sul sedile.

2. Le parole, egli alza la lancia, הואעורר את חניתו hu orer eth chanitho, sono qui trasformate in due nomi propri del tutto inammissibili: הוא עדינו העצני hu Adino haetsni, era Adino l'Eznita; è quasi altrettanto assurdo dire che Jasobeam l'Acmonita fosse lo stesso con Adino l'Eznita, come che Davide il Bet-Leemita fosse lo stesso con Elia il Tisbita.

3. Il numero ottocento era probabilmente all'inizio trecento, come in 1 Cronache 11:11 ."

Vedi Kennicott, ubi supr.