Atti degli Apostoli 11:20

E alcuni di loro erano uomini di Cipro e di Cirene, i quali, quando furono giunti ad Antiochia, parlarono ai Greci, predicando il Signore Gesù. Uomini di - Cirene - La metropoli della Cirenaica; un paese dell'Africa, delimitato a est dalla Marmarica, a ovest dalla Regio Syrtica, a nord dal Mediterraneo ea sud dal Sahara. Cirene è ora chiamato Cairoan. Questa città, secondo Eusebio, fu costruita nella 37a Olimpiade, circa 630 anni prima di Cristo. In seguito ad una rivolta dei suoi abitanti, fu distrutta dai Romani; ma poi lo ricostruirono. Fu per lungo tempo soggetta agli Arabi, ma ora è nelle mani dei Turchi.

Parlò ai Greci - ἙλληνιϚας, Gli Ellenisti. Chi fossero, abbiamo già visto Atti degli Apostoli 6:1 e Atti degli Apostoli 9:29 , vale a dire. Ebrei che vivono nelle città greche e parlano la lingua greca.

Ma, invece di ἙλληνιϚας, Greci, Ἑλληνας, Greci, è la lettura di AD*, Siriaco, tutto l'Arabo, Copto, Etiope, Vulgata, alcune copie dell'Itala, Eusebio, Crisostomo, Teofilatto ed Ecumenio. Su questa prova, Griesbach l'ha ammesso nel testo; e pochi critici dubitano della genuinità della lettura. Questo lascia intendere che, oltre a predicare il Vangelo agli ebrei ellenistici, alcuni di loro lo predicavano ai greci pagani; perché, se adottassimo la lettura comune, sarebbe una sorta di actum agere; perché è certo che gli ebrei ellenistici avevano già ricevuto il Vangelo.

Vedi Atti degli Apostoli 6:1 . Ed è probabile che questi Cipriani e Cirenei avessero sentito parlare della missione di Pietro a Cesarea, e ne seguirono l'esempio offrendo la fede cristiana ai pagani. È degno di nota che gli ebrei generalmente chiamavano greci tutte le nazioni del mondo; come gli Asiatici, fino ai giorni nostri, chiamano Franchi tutte le nazioni d'Europa.