Atti degli Apostoli 15:20

Ma che scriviamo loro, che si astengano dalle contaminazioni degli idoli, e dalla fornicazione, e dalle cose strangolate, e dal sangue. Ma che scriviamo loro - Quattro cose sono proibite in questo decreto:

1. Inquinamento degli idoli;

2fornicazione;

3. cose strangolate;

4. sangue.

Con il primo, Inquinamento degli idoli, o, come è in Atti degli Apostoli 15:25 , carni offerte agli idoli, non solo era proibito ogni idolatria, ma mangiare cose offerte in sacrificio agli idoli, sapendo che così venivano offerte, e unirsi con gli idolatri nelle loro feste sacre, che erano sempre un incentivo sia all'idolatria stessa, sia agli atti impuri che generalmente accompagnavano tali feste.

Con la seconda, la fornicazione, era proibita ogni impurità di ogni genere; per πορνεια non significa solo fornicazione, ma adulterio, mescolanze incestuose, e specialmente la prostituzione che era così comune nei templi degli idoli, vale a dire. a Cipro, al culto di Venere; e gli sconvolgenti disordini esibiti nei Baccanali, Lupercalia e molti altri.

Per terzo, Cose strangolate, si deve intendere la carne di quegli animali che furono strangolati allo scopo di trattenere il sangue nel corpo, poiché tali animali erano ritenuti una delicatezza maggiore.

Con il quarto, Sangue, si deve intendere, non solo la cosa in sé, per le ragioni che ho assegnato nella nota su Genesi 9:4 , e per altre dettagliate alla fine di questo capitolo; ma anche ogni crudeltà, omicidio colposo, omicidio, ecc., come hanno inteso alcuni degli antichi padri.

Invece di του αἱματος, sangue, alcuni hanno ipotizzato che si debba leggere χοιρειας, carne di maiale; poiché non possono vedere, in primo luogo, che può esserci alcun danno nel mangiare del sangue; e, in secondo luogo, che, poiché le altre tre cose non hanno né possono avere in sé alcun male morale, sembrerebbe strano che siano accoppiate con una cosa che, da tutte le mani, si confessa avere molta turpitudine morale.

Le risposte a tali obiezioni insignificanti si troveranno alla fine del capitolo. È solo necessario aggiungere che questo χοιρειας, che è l'emendamento critico del Dr. Bentley, non è supportato da uno Stato membro. o versione esistente.

Alla fine di questo verso, il Codex Bezae e molti altri aggiungono una quinta cosa, E non fare agli altri ciò che non avrebbero fatto a se stessi. Sebbene questa sia una lettura molto antica, non sembra essere autentica.