Di cui non ho certo da scrivere al mio signore. Perciò l'ho portato davanti a te, e specialmente davanti a te, o re Agrippa, affinché, dopo l'esame, avrei potuto scrivere qualcosa. Non ho una cosa certa da scrivere - Nulla di ciò che gli è stato addebitato è stato provato.

Al mio Signore - Il titolo Κυριος, Dominus, Signore, sia Augusto che Tiberio aveva assolutamente rifiutato; e proibì, anche con editti pubblici, l'applicazione a se stessi. Lo stesso Tiberio era solito dire che era signore solo dei suoi schiavi, imperatore o generale delle truppe, e principe del senato. Vedi Svetonio, nella sua vita di questo principe. Gli imperatori successivi non furono così modesti; hanno influito sul titolo. Nerone, l'allora imperatore, lo volle; e Plinio il Giovane lo dà continuamente a Traiano nelle sue lettere.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità