Ezechiele 23:23

I Babilonesi, e tutti i Caldei, Pekod, e Shoa, e Koa, e tutti gli Assiri con loro: tutti giovani desiderabili, capitani e capi, grandi signori e rinomati, tutti a cavallo. Pekod e Shoa e Koa - פקוד ושוע וקוע. Questi nomi sono stati pensati per designare alcune persone confinanti con i caldei; ma nessun geografo è mai stato in grado di scoprirli.

Nelle nostre vecchie traduzioni questi nomi erano considerati appellativi: governanti, uomini potenti e tiranni. Altri, seguendo il significato letterale delle parole, hanno tradotto, visitando, gridando e ritirandosi. Altri li hanno applicati alle abitudini dei soldati caldei. Pekod che significa raduno o revisione degli eserciti; Shoa, la magnificenza della loro uniforme e delle loro armi; e Koa, i segni o ricami degli abiti dei capitani e dei generali.

Grozio pensava che potessero essere nomi di nazioni contigue: Pekod, i battriani; Shoa, un popolo dell'Armenia; e Boa, i Medi. Non ho nulla da aggiungere che possa soddisfarmi o essere edificante per i miei lettori.