Dovrebbe un uomo saggio esprimere vana conoscenza e riempire il suo ventre con il vento orientale? Dovrebbe un uomo saggio pronunciare la vana conoscenza - O meglio, un uomo saggio dovrebbe esprimere la scienza del vento? Una scienza senza solidità né certezza.

E riempire il suo ventre con il vento dell'est? - בטן beten, che traduciamo pancia, si usa per indicare qualsiasi parte della cavità del corpo, sia la regione del torace che quella dell'addome; qui si riferisce evidentemente ai polmoni e può includere le guance e le fauci. Il vento di levante, קדים kadim, è un vento molto tempestoso del Levante, o della parte orientale del Mar Mediterraneo, che si suppone sia lo stesso di quello chiamato dai greci ευροκλυδων, euroclidone, la tempesta di levante, citato Atti degli Apostoli 27:14 . Elifaz, con queste parole, sembra suggerire che il discorso di Giobbe fosse una tempesta perfetta o tempesta di parole.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità