Giobbe 34:37

Poiché al suo peccato aggiunge la ribellione, batte le mani in mezzo a noi e moltiplica le sue parole contro Dio. Aggiunge la ribellione al suo peccato - Un'affermazione sgarbata, crudele e infondata, confermata da nulla di ciò che Giobbe aveva mai detto o inteso; e anzi, più severo di quanto avesse mai parlato il più inveterato dei suoi amici (cosiddetti). Mr. Good rende questa conclusione virulenta ancora più virulenta e poco caritatevole, traducendo così: -

"Poiché avrebbe aggiunto alle sue trasgressioni l'apostasia;

Batteva le mani in mezzo a noi:

Sì, tempesterebbe le sue parole fino a Dio".

Non c'era bisogno di aggiungere una sostanza caustica qui; le parole nella traduzione più addomesticata sono abbastanza aspre. Sebbene Elihu avesse cominciato bene e con tolleranza, ben presto entrò nello spirito, e nell'errore, di coloro che lo avevano preceduto in questa "tempesta di parole".

In Giobbe 34:30 ho fatto riferimento al caso di Hegiage, governatore dell'Irak babilonese, sotto il califfo Abdul Malec. Quando Hegiage fu informato che il popolo era in uno stato di ammutinamento a causa del suo governo oppressivo, prima che scoppiassero in aperti atti di ostilità, salì su un'eminenza, e così li arringò: - "Dio mi ha dato il dominio su di voi; se lo esercito con severità, non pensare che mettendomi a morte la tua condizione sarà sanata.

Dal modo in cui vivi devi essere sempre maltrattato, perché Dio ha molti esecutori della sua giustizia; e quando sarò morto te ne manderà un altro, che probabilmente eseguirà i suoi ordini contro di te con più rigore. Vuoi che il tuo principe sia moderato e misericordioso? Quindi esercita la giustizia e sii obbediente alle leggi. Considera che la tua stessa condotta è la causa del trattamento buono o cattivo che ricevi da lui.

Un principe può essere paragonato a uno specchio; tutto ciò che vedi in lui è il riflesso degli oggetti che presenti davanti a lui." La gente immediatamente lasciò cadere le armi e silenziosamente tornò alle loro rispettive occupazioni. Quest'uomo era uno dei governanti più valorosi, eloquenti e crudeli del suo tempo; visse verso la fine del VII secolo dell'era cristiana.Si dice che abbia ucciso 120.000 persone e che abbia avuto 50.000 nelle sue carceri al momento della sua morte.

Eppure quest'uomo era capace di azioni generose. Il seguente aneddoto è riportato dal celebre poeta persiano Jami, nel suo Baharistan: - Hegiage, essendo stato separato dai suoi attendenti un giorno durante la caccia, giunse in un luogo dove trovò un arabo che dava da mangiare ai suoi cammelli. I cammelli sussultarono al suo improvviso avvicinamento, l'arabo alzò la testa e, vedendo un uomo splendidamente vestito, si infuriò e disse: Chi è costui che con i suoi bei vestiti viene nel deserto per spaventare i miei cammelli? La maledizione della Buona Luce su di lui! Il governatore, avvicinandosi all'arabo, lo salutò molto civilmente, con il salaam, Pace a te! L'arabo, lungi dal ricambiare il saluto, disse: Non ti auguro né pace né altra benedizione di Dio.

Hegiage, senza dare l'impressione di ascoltare ciò che aveva detto, gli chiese molto educatamente "di dargli un po' d'acqua da bere". L'arabo con tono burbero, rispose: Se vuoi bere, prenditi cura di scendere e attingi per te; poiché io non sono né tuo compagno né tuo schiavo. Il governatore scese di conseguenza e, dopo aver bevuto, chiese all'arabo: "Chi pensi tu sia il più grande e il più eccellente degli uomini?" Il profeta mandato da Dio, disse l'arabo, e tu potrai scoppiare di milza.

"E cosa ne pensi di Aaly?" restituito Hegiage. Nessuna lingua può dichiarare la sua eccellenza, disse l'arabo. "Quale", chiese Hegiage, "è la tua opinione del califfo Abdul Malec?" Credo che sia un pessimo principe, rispose l'arabo. "Per quale ragione?" disse Hegiage. Perché, disse l'arabo, ci ha mandato a governatore il più esecrabile miserabile sotto il cielo. Hegiage, trovandosi così caratterizzato, taceva; ma i suoi servi salirono, li raggiunse e ordinò loro di portare con sé l'arabo.

Il giorno dopo Hegiage gli ordinò di essere messo a tavola con se stesso e gli disse di "mangiare liberamente". L'arabo, prima di assaggiare, disse con la sua solita grazia: "Dio voglia che la fine di questo pasto non sia peggiore dell'inizio!" Mentre mangiava, il governatore gli chiese: "Ricordi il discorso che abbiamo avuto insieme ieri?" L'arabo rispose: Dio ti prosperi in tutte le cose! ma quanto al segreto di ieri, bada di non rivelarlo oggi.

«Non lo farò», disse Hegiage; "ma tu devi scegliere una di queste due cose; o riconoscimi come tuo padrone, e io ti riterrò sulla mia persona; oppure ti manderò da Abdul Malec, e gli dirò quello che hai detto di lui." C'è un terzo corso, replicò l'arabo, preferibile a quei due. "Beh, che cos'è?" disse il governatore. Ebbene, rimandami nel deserto e prega Dio che non possiamo mai più vederci in faccia.

Crudele e vendicativo com'era Hegiage, non poteva fare a meno di compiacersi della franchezza e del coraggio di quell'uomo; e non solo gli perdonò gli insulti precedenti, ma gli ordinò 10.000 denari e lo rimandò nel deserto, secondo il suo desiderio.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].