E avvenne in quei giorni, quando _non_ c'era re in Israele, che c'era un certo levita che soggiornava sul fianco del monte Efraim, il quale prese con sé una concubina di Betlemme di Giuda. Non c'era nessun re in Israele - Tutti i tipi di disordini sono attribuiti alla mancanza di governo civile; giu... [ Continua a leggere ]
E la sua concubina si prostituì contro di lui, e se ne andò da lui alla casa di suo padre, a Betlemmegiuda, e là rimase quattro mesi interi. Interpretava la puttana - Né la Vulgata, né i Settanta, né Targum, né Giuseppe Flavio, intendono questa parola come implicante alcun atto di infedeltà coniugal... [ Continua a leggere ]
E suo marito si alzò e andò dietro a lei per parlarle amichevolmente _e_ per riportarla con sé, avendo con sé il suo servo e una coppia di asini; ed ella lo condusse nella casa di suo padre; e quando il padre della fanciulla lo vide, si rallegrò di incontrarlo. Si rallegrò di incontrarlo - Sperava d... [ Continua a leggere ]
E suo suocero, il padre della fanciulla, lo trattenne; ed egli dimorò con lui tre giorni; così mangiarono e bevvero, e vi dimorarono.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che il quarto giorno, quando si alzarono la mattina presto, egli si alzò per partire; e il padre della damigella disse a suo genero: Consola il tuo cuore con un boccone di pane, e poi va' per la tua strada. .... [ Continua a leggere ]
E si sedettero e mangiarono e bevvero tutt'e due insieme, perché il padre della fanciulla aveva detto all'uomo: Sii contento, ti prego, e aspetta tutta la notte, e il tuo cuore sia allegro.... [ Continua a leggere ]
E quando l'uomo si alzò per andarsene, suo suocero lo sollecitò: perciò vi soggiornò di nuovo.... [ Continua a leggere ]
E il quinto giorno si alzò la mattina presto per partire: e il padre della fanciulla disse: Consola il tuo cuore, ti prego. E rimasero fino al pomeriggio, e mangiarono entrambi. E si fermarono fino al pomeriggio - Solo per evitare il caldo del giorno, che sarebbe stato molto scomodo durante il viagg... [ Continua a leggere ]
E quando l'uomo si alzò per andarsene, lui, la sua concubina e il suo servitore, suo suocero, il padre della damigella, gli dissero: Ecco, ora il giorno si avvicina alla sera, ti prego di aspettare tutta la notte: ecco, il giorno cresce al termine, alloggia qui, affinché il tuo cuore possa essere al... [ Continua a leggere ]
Ma l'uomo non volle indugiare quella notte, ma si alzò, partì e si avvicinò a Gebus, che _è_ Gerusalemme; e _c'erano_ con lui due asini sellati, e anche la sua concubina _era_ con lui.... [ Continua a leggere ]
_E_ quando _furono_ presso Jebus, il giorno era lontano; e il servo disse al suo padrone: Vieni, ti prego, entriamo in questa città dei Gebusei e dimoriamo in essa. Quando erano presso Gebus - Questa era Gerusalemme, nella quale, sebbene dopo la morte di Giosuè sembra essere stata in parte conquista... [ Continua a leggere ]
E il suo padrone gli disse: Non ci trasferiremo qui nella città di uno straniero, che non _è_ dei figli d'Israele; passeremo a Ghibeah.... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse al suo servo: Vieni, e accostiamoci ad uno di questi luoghi per dormire tutta la notte, a Ghibeah o a Ramah.... [ Continua a leggere ]
E passarono e se ne andarono; e il sole tramontò su di loro _quando erano_ presso Ghibeah, che _appartiene_ a Beniamino.... [ Continua a leggere ]
E si diressero là, per entrare _e_ per alloggiare in Ghibeah; e quando entrò, lo fece sedere in una strada della città, perché _non c'era_ nessuno che li portasse in casa sua per alloggiare. Nessun uomo - li condusse in casa sua per alloggio - Probabilmente non c'era locanda o casa di pubblico spett... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, alla sera, un vecchio dal suo lavoro uscì dal campo, che _era_ anche del monte Efraim; e soggiornò a Ghibeah; ma gli uomini del luogo _erano_ Beniaminiti.... [ Continua a leggere ]
E quando ebbe alzato gli occhi, vide un viandante per la via della città: e il vecchio disse: Dove vai? e da dove vieni?... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Noi _siamo_ partiti da Betlemme di Giuda verso il lato della montagna di Efraim; di là _sono_ io: e sono andato a Bethlehemjudah, ma _ora_ vado alla casa del SIGNORE; e non _v'è_ alcuno che mi riceve a casa.... [ Continua a leggere ]
Eppure c'è sia paglia che foraggio per i nostri asini; e non v'è il pane e vino per me, per la tua serva e per il giovane _che è_ con i tuoi servi: _non v'è_ alcuna mancanza di qualsiasi cosa. C'è sia paglia che foraggio per i nostri asini - Nei paesi principalmente dediti al pascolo, non c'era fien... [ Continua a leggere ]
E il vecchio disse: La pace _sia_ con te; comunque _lascia che_ tutti i tuoi desideri _ricadano_ su di me; solo alloggio non in strada. Tutti i tuoi bisogni ricadono su di me - Qui c'era genuina ospitalità: "Tenete per voi il vostro pane e vino, e la vostra paglia e foraggio per i vostri asini; potr... [ Continua a leggere ]
Così lo condusse in casa sua e diede del foraggio agli asini; ed essi lavarono loro i piedi, mangiarono e bevvero.... [ Continua a leggere ]
_Ora_ mentre stavano facendo il loro cuore allegro, ecco, gli uomini della città, alcuni figli di Belial, assediato la casa intorno, _e_ battere alla porta, e parlò al padrone di casa, il vecchio, dicendo: Portare fa' uscire l'uomo che è entrato in casa tua, perché lo conosciamo. Figli di Belial - C... [ Continua a leggere ]
E l'uomo, il padrone di casa, uscì da loro e disse loro: No, fratelli miei, _no_ , vi prego, non fate _così_ malvagiamente; visto che quest'uomo è entrato in casa mia, non fare questa follia.... [ Continua a leggere ]
Ecco, _qui è_ la mia figlia una fanciulla, con la sua concubina; ora li farò uscire, e li umilierò e farò con loro ciò che vi sembra bene; ma a quest'uomo non fate una cosa così vile. Ecco mia figlia, una fanciulla - Tale proposta è stata fatta da Lot agli uomini di Sodoma, Genesi 19:8 , ma niente p... [ Continua a leggere ]
Ma gli uomini non gli diedero ascolto: così l'uomo prese la sua concubina e la condusse a loro; e la riconobbero, e la maltrattarono tutta la notte fino al mattino: e quando cominciò a spuntare il giorno, la lasciarono andare. Quindi l'uomo prese la sua concubina - La parola יחזק yachazek, che qui t... [ Continua a leggere ]
Poi è arrivata la donna, sul far del giorno, venne a cadere alla porta di casa dell'uomo presso il quale il suo signore _era_ , finché fu giorno chiaro. Cadde alla porta - Ha avuto la forza di raggiungere la porta, ma non di bussare per entrare: quando è arrivata alla porta è caduta morta! La ragion... [ Continua a leggere ]
E il suo padrone si alzò la mattina, aprì le porte della casa e uscì per andare per la sua strada: ed ecco, la donna sua concubina era caduta _all'ingresso_ della casa e le sue mani _erano_ sulla soglia .... [ Continua a leggere ]
Ed egli le disse: Alzati e andiamo. Ma nessuno ha risposto. Poi l'uomo l'ha portata _fino_ sopra un asino, e l'uomo si alzò, e lo GAT al suo posto.... [ Continua a leggere ]
E quando fu entrato in casa sua, prese un coltello, afferrò la sua concubina e la divise, _insieme_con le sue ossa, in dodici pezzi, e la mandò per tutte le coste d'Israele. La divise - in dodici pezzi - Non c'è dubbio che con i pezzi mandò a ciascuna tribù un resoconto circostanziale della barbarie... [ Continua a leggere ]
E fu così, che tutto quello che ha visto ha detto, non c'era come mai accaduta né visto dal giorno in cui i figli d'Israele salirono dal paese d'Egitto fino a questo giorno: prendere in considerazione di esso, farsi consigliare, e parlare _la tua menti_ . Non c'è stato nessun atto del genere né vist... [ Continua a leggere ]