Isaia 13:22

E le bestie feroci delle isole grideranno nelle loro case desolate, ei draghi nei loro palazzi piacevoli: e il suo tempo è vicino a venire, ei suoi giorni non saranno prolungati. Nei loro piacevoli palazzi "Nei loro palazzi" - באלמנותיו bealmenothaiv; un chiaro errore, presumo, per bearmenothaiv. È così corretto in due manoscritti, il siriaco, il caldeo e la Vulgata.

ουλυποδες δ' εν εμοι αλαμας φωκαι τε μελαιναι

α ποιησονται ακηδεα, χητεΐ λαων.

casa. Inno. in Apollo. 77.

Di cui il seguente passaggio di Milton può essere preso per una traduzione, sebbene non così progettata: -

"E nei loro palazzi,

Dove tardi regnava il lusso, nascevano mostri marini,

E stabilizzato."

Par. Perso, 11:750.

Questa immagine di desolazione è trattata con grande proprietà e forza da alcuni poeti persiani: -

"Il ragno tiene il velo nel palazzo di Cesare;

Il gufo sta centinel sulla torre di guardia di Afrasiab."

In questa citazione osserva Sir W. Jones, noubet è una parola araba, che significa svolta, cambio, orologio; quindi noubet zudun in persiano significa alleviare le guardie al suono di tamburi e trombe. Il loro ufficio è dato dal poeta al gufo; come quello di purdeh dar, o ciambellano, è elegantemente assegnato al ragno.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].