Isaia 18:1

Guai alla terra che adombra con le ali, che è al di là dei fiumi d'Etiopia: Guai alla terra - הוי ארץ hoi arets! Questa interiezione dovrebbe essere tradotta ho! poiché è propriamente una particella di chiamata: Oh, terra! Frequentare! Presta orecchio!

Ombreggiatura con le ali "Il cembalo alato" - צלצל כנפים tsiltsal kenaphayim. La adotto come la più probabile delle molte interpretazioni che sono state date di queste parole. È di Bochart: vedi Phaleg, 4:2. Il sistro egiziano è espresso da una perifrasi; gli Ebrei non avevano nome per esso nella loro lingua, non avendo in uso lo strumento stesso. Il cembalo che avevano era uno strumento nel suo uso e suonava non molto dissimile dal sistro; e per distinguerlo dal sistro, lo chiamarono il cembalo con le ali.

Il cembalo era un pezzo di metallo rotondo cavo, che, urtato contro un altro, emetteva un suono squillante: il sistro era uno strumento rotondo, costituito da un ampio bordo di metallo, attraverso il quale da un lato all'altro scorrevano diverse lamine sciolte o asticelle di metallo, che essendo scosso, dava un suono simile. Questi, sporgenti da ogni lato, avevano un po' l'aspetto di ali; o potrebbe essere espresso molto propriamente dalla stessa parola che gli Ebrei usavano per le ali, o per l'estremità, o una parte di qualsiasi cosa sporgente.

Il sistro è riportato in una medaglia di Adriano, come attributo proprio dell'Egitto. Vedere Addison sulle medaglie, serie 3. No. 4; dove se ne può vedere la figura. La cornice del sistro era di forma piuttosto simile all'antica lira; non era rotondo.

Se traduciamo l'ombra con le ali, può alludere alla moltitudine dei suoi vasi, le cui vele possono essere rappresentate sotto la nozione di ali. Il secondo verso sembra supportare questa interpretazione. Vasi di giunchi, גמא gome, ovvero il papiro bandiera, tanto celebrato come la sostanza su cui si scriveva anticamente, e da cui prende il nome la nostra carta. Le vele potrebbero essere state fatte di questa bandiera: ma intere canoe sono state costruite da essa.

Le vele mat sono utilizzate fino ai giorni nostri in Cina. La Vulgata ha compreso appieno il significato della parola, e l'ha quindi tradotta, in vasis papiri, "in vasi di papiro". Reshi navi. - Vecchia SM. pettorina Questa interpretazione non piace a Bp. Lowth, e per il suo dissenso adduce le seguenti ragioni: -

In opposizione ad altre interpretazioni di queste parole che hanno prevalso, si può brevemente osservare che tsiltsel non è mai usato per significare ombra, né canaf è applicato alle vele delle navi. Se, quindi, si interpretano correttamente le parole il cembalo alato, cioè il sistro, l'Egitto deve essere il paese a cui è indirizzata la profezia. E su questa ipotesi deve procedere la versione e la spiegazione.

Suppongo inoltre che la profezia sia stata pronunciata prima del ritorno di Sennacherib dalla sua spedizione egiziana, che durò tre anni; e che era destinato a dare agli Ebrei, e forse anche agli Egiziani, un'indicazione dei consigli di Dio riguardo alla distruzione del loro grande e potente nemico.

Quale è oltre i fiumi dell'Etiopia "Che confina con i fiumi di Cus" - Quali sono i fiumi di Cus? se i rami orientali del Nilo inferiore, il confine dell'Egitto verso l'Arabia, o le parti del Nilo superiore verso l'Etiopia, non è facile da determinare. La parola מעבר meeber significa o da questa parte o dall'altra: ho usato lo stesso tipo di espressione ambigua nella traduzione.