Non vi sarà alcun leone, né vi salirà alcuna bestia feroce, non vi si troverà; ma i redenti cammineranno : non si troverà là "né si troverà là" - Tre manoscritti. leggi ולא velo, aggiungendo la congiunzione; e così anche la Settanta e la Vulgata. E quattro manoscritti, uno antico, leggono ימצא yimmatsa, il verbo, come certamente dovrebbe essere, nella forma maschile.

I redenti vi cammineranno - geulim. Coloro le cui eredità perse vengono riportate dal parente, גואל goel, il parente più prossimo alla famiglia. Questo è stato considerato da tutti i teologi ortodossi come riferito all'incarnazione di nostro Signore e alla sua offerta sacrificale. Dopo גאולים geulim, uno dei manoscritti di De Rossi. aggiunge עד עולם ad olam, per sempre, "I redenti vi cammineranno per sempre".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità