Isaia 52:2

Scuotiti dalla polvere; Alzati e siedi, o Gerusalemme: sciogliti dai lacci del collo, o figlia di Sion schiava. Siediti, o Gerusalemme "Sali sul tuo alto trono, o Gerusalemme" - La traduzione letterale qui è, secondo la nostra traduzione inglese, "alzati, siediti"; su cui una persona molto dotta osserva: "Così le vecchie versioni. Ma sedersi è un'espressione di lutto nella Scrittura e negli antichi; e non si accorda bene con il sorgere appena prima.

"Non è infatti d'accordo, secondo le nostre idee; ma, considerata in una luce orientale, è perfettamente coerente. Il modo comune di sedersi nei paesi orientali è per terra o per terra con le gambe incrociate. Le persone di migliore hanno i pavimenti delle loro camere o divani ricoperti di tappeti per questo scopo; e intorno alla camera ampi divani, sollevati un po' sopra il pavimento, ricoperti di materassi profumatamente rivestiti, che sono chiamati divani.

Quando si parla di sedersi come una postura di uno stato più che ordinario, è di tipo completamente diverso; e significa sedersi in alto, su una sedia di stato o trono chiamata musnud; per le quali era necessario uno sgabello, sia per potervi innalzare la persona, sia per sostenere le gambe quando vi si poneva. "Le sedie", dice Sir John Chardin, "non sono mai usate in Persia, ma all'incoronazione dei loro re.

Il re è seduto su una sedia d'oro tempestata di gioielli, alta tre piedi. Le sedie che vengono usate dalla gente dell'est sono sempre così alte da rendere necessario uno sgabello. E questo prova la correttezza dello stile della Scrittura, che unisce sempre lo sgabello al trono." ( Isaia 66:1 ; Salmi 105:1 .

) Viaggi, tom. 9 pag. 85, 12 mesi. Oltre ai sei gradini del trono di Salomone, c'era uno sgabello d'oro fissato al sedile, 2 Cronache 9:18 , che altrimenti sarebbe stato troppo alto perché il re potesse raggiungerlo o sedersi comodamente.

Quando Teti viene ad aspettare Vulcano per richiedere l'armatura per suo figlio, viene accolta con grande rispetto e seduta su un trono tempestato d'argento, una sedia da cerimonia, con uno sgabello: -

μεν επειτα καθεισεν επι θρονου αργυροηλου,

Καλου, δαιδαλεου· ο δε θρηνυς ποσιν ηεν.

Iliade 18:389.

"Alto su un trono, con stelle d'argento adornate,

E vari artifici, la regina mise;

Uno sgabello ai suoi piedi."

Papa.

Ὁ γαρ θρονος αυτος μονον ελευθεριος εστι καθεδρα συν ὑποποδιῳ.

Ateneo, 5:4.

"Un trono non è altro che una bella sedia con uno sgabello." - l.