Matteo 27:9

Allora si adempì ciò che era stato detto dal profeta Geremia, dicendo: E presero i trenta sicli d'argento, il prezzo di colui che era stato valutato, che stimavano i figli d'Israele; Il profeta Geremia - Le parole qui citate non si trovano nel profeta Geremia, ma in Sofonia 11:13 . Ma san Girolamo dice che un ebreo della setta dei Nazareni gli mostrò questa profezia in una copia apocrifa ebraica di Geremia; ma probabilmente vi furono inseriti solo per avvalorare qui la citazione.

Uno di Colbert, un MS. dell'XI secolo, ha Ζαχαριου, Zaccaria; così ha il successivo siriaco a margine, e una copia dell'arabo citato da Bengel. In un MS molto elegante e corretto. della Vulgata, in mio possesso, scritto nel XIV secolo, Zaccaria è nel margine, e Geremia nel testo, ma il primo è scritto da una mano successiva. Geremia manca in due manoscritti, il siriaco, poi il persico, due dell'Itala, e in alcune altre copie latine.

È molto probabile che la lettura originale fosse δια τοι προφητου e il nome di nessun profeta menzionato. Questo è più probabile, poiché Matteo omette spesso il nome del profeta nelle sue citazioni. Vedi Matteo 1:22 ; Matteo 2:5 , Matteo 2:15 ; Matteo 13:35 ; Matteo 21:4 . Bengel approva l'omissione.

Era un'antica usanza tra gli ebrei, dice il dottor Lightfoot, dividere l'Antico Testamento in tre parti: la prima che iniziava con la legge era chiamata La Legge; il secondo inizio con i Salmi era chiamato I Salmi; il terzo inizio con il profeta in questione si chiamava Geremia: così, dunque, essendo gli scritti di Zaccaria e degli altri profeti inclusi in quella divisione iniziata con Geremia, tutte le citazioni da esso sarebbero andate sotto il nome di questo profeta.

Se questo è ammesso, risolve immediatamente la difficoltà. Il Dr. Lightfoot cita Baba Bathra e la prefazione del rabbino David Kimchi al profeta Geremia, come sue autorità; e insiste che la parola Geremia è perfettamente corretta in quanto sta a capo di quella divisione da cui l'evangelista citava, e che ha dato la sua denominazione a tutto il resto. Ma Geremia è la lettura in diversi manoscritti. del copto.

È in uno dei dizionari copti del British Museum e in un manoscritto copto. di Geremia, nella biblioteca di St. Germain. Così sono stato informato dal Rev. Henry Tattam, Rettore di St Cuthbert's, Bedford.