Allora i demoni lo supplicarono, dicendo: Se ci caccerai, permettici di entrare nella mandria di porci. Lascia che ce ne andiamo - Επιτρεψον ημιν απελθειν: questa è la lettura comune; ma αποστειλον ημας, mandaci via, sembra più verosimile. Quest'ultima lettura Griesbach ha adottato, sull'autorità di tre antichi manoscritti, il Copto, il Sahidico, l'Etiope, il Siriaco, tutto l'Arabo, il Sassone, la maggior parte dell'Itala e la Vulgata.

Mandaci via sembra esprimere più pienamente il potere assoluto che Gesù Cristo aveva su di loro: il solo permesso non era sufficiente; il potere stesso con cui dovevano andarsene, deve venire da Cristo stesso! Quanto fu vano il vanto di Satana, Matteo 4:9 , quando scopriamo che non poteva possedere il corpo di uno degli animali più vili che Dio ha creato, senza l'autorità immediata dell'Altissimo! Poiché un demone non può entrare nemmeno in un porco senza essere inviato da Dio stesso, quanto poco è il potere o la malizia di nessuno di loro da temere da coloro che hanno Dio per loro parte e protettore!

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità