Romani 15:24

Ogni volta che mi metterò in viaggio in Spagna, verrò da te: perché confido di vederti nel mio viaggio, e di essere condotto là da te, se prima mi riempio un po' della tua compagnia . Ogni volta che prendo il mio viaggio in Spagna - Dove è molto probabile che il Vangelo non fosse ancora stato piantato; sebbene racconti leggendari ci informino che San Giacomo aveva piantato il Vangelo lì molto prima di questo tempo, e aveva fondato molti vescovati! Ma questo è tanto infondato quanto ridicolo e assurdo; per molti anni dopo non fu fondato nulla come quello che oggi viene chiamato un vescovado, e nemmeno una parrocchia.

Un predicatore itinerante potrebbe, con più correttezza, dire che si sono formati circuiti itineranti, piuttosto che vescovati. Non è noto se l'apostolo abbia mai realizzato il suo progetto di andare in Spagna; ma non c'è alcuna prova che abbia fatto, e la presunzione è che non abbia intrapreso questo viaggio. L'antichità non fornisce alcuna prova che abbia realizzato la sua intenzione.

Verrò da te - Ελευσο μαιπρος ὑμας. Queste parole mancano in quasi tutti gli SM. degno di nota, e nel siriaco di Erpen, copto, volgata, etiope, armeno e itala. Se la prima clausola di questo verso viene letta in connessione con l'ultima clausola del precedente, apparirà pienamente che questa clausola respinta è inutile. Avendo un grande desiderio, questi molti anni di venire da te ogni volta che prendo il mio viaggio in Spagna: perché confido di vederti nel mio viaggio, ecc.

Un po' pieno della tua compagnia - La parola εμπλησθω, che traduciamo piena, sarebbe resa meglio gratificata; poiché εμπλησθηναι significa essere soddisfatto, essere gratificato e godere. Eliano., Hist. Anim., lib. v., c. 21, parlando del pavone che stende il suo bel piumaggio, dice: εα γαρ εμπλησθηναι της θεος τον παρεστωτα· “Egli permette prontamente allo spettatore di compiacersi guardandolo.

" E Maximus Tyrius, Dissert. 41, pagina 413: "Che egli possa contemplare i cieli, και εμπλησθη λαμπρου φωτος, ed essere gratificato con lo splendore della luce." Omero usa la parola nello stesso senso: -

δ' εμη ουδε περ υἱος ενιπλησθηναι ακοιτις αλμοισιν εασε

Odissea, lib. xi., ver. 451.

"Ma mia moglie non ha mai permesso che i miei occhi si rallegrassero di mio figlio".

L'apostolo, sebbene non avesse l'onore di aver piantato la Chiesa in Roma, si aspettava tuttavia molta gratificazione dalla visita che intendeva fare loro.