Salmi 77:10

E io dissi: Questa è la mia infermità: ma ricorderò gli anni della destra dell'Altissimo. E dissi: Questa è la mia infermità - L'ebraico è molto oscuro, ed è stato tradotto diversamente: ואמר חלותי היא שנות ימימן עליון vaomar challothi hi shenoth yemin elyon; "E ho detto, è questa la mia debolezza? Anni la mano destra dell'Altissimo". Se חלותי challothi viene da חלה chalah, e significa pregare, come ha pensato De Dieu, allora la sua traduzione potrebbe essere corretta: Precari hoc meum est; mutare dextram Altissimi.

"Pregare, questo è il mio compito; cambiare la mano destra dell'Altissimo." Non posso fare altro che pregare; Dio è il Governatore degli eventi. Mr. NM Berlin traduce: "Dolere meum hoc est; mutare est dextra Altissimi". Il dolore è la mia parte; cambiare (la mia condizione) spetta alla destra dell'Altissimo. Qui shenoth, che traduciamo anni, deriva da שנה shanah, cambiare. Quest'ultima mi sembra la traduzione migliore; la somma del significato è: "Sono in profonda angoscia; solo l'Altissimo può cambiare la mia condizione.

" L'antico Salterio, seguendo la Vulgata, - Et dixi, Nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi, - traduce: E io dissi, Ora ho cominciato questo chaunching della mano destra di hihegh (altissimo) Alswa dire, Dio sal noght kast al man kynde fra his sigt with outen ende: per ora ho cominciato a capire il syker; (la verità); quell'uomo sal be brogt to endles; e thar for, ora ho detto, che questo chaunchy fra wreth to piet, is through Ihu Criste che mi cambia fra malata in gude, fra noy in lieta.

Ancora una volta, Coverdale, che è seguito da Matthews e Becke, prende d'assalto il passaggio: "Finalmente sono arrivato a questo poynte, che pensavo; O perché sei così sciocco? La mano destra del Most Hyest può cambiare tutto. "