E ho detto... — La parola tradotta "infermità" può, per derivazione, significare "ferita" o "perforante". Quindi Simmaco, "la mia ferita"; Aquila, “la mia malattia”. Gesenius dice: "ciò che rende la mia malattia". Se manteniamo questo significato, dobbiamo capire la malattia mentale o "follia", e capire che il poeta dice che indulgere in grida disperate è pura follia (comp. King Lear, "Oh! in questo modo sta la follia"), ricorderà il antiche liberazioni, e così ristabilire la sua fede.

Ma sembra più naturale prendere un senso che il verbo affine porta molto comunemente ( Levitico 19:8 ; Ezechiele 36:22 ; Salmi 74:7 ; Salmi 89:39 ), e rendere, "Ho detto questo (tale disperazione) è da parte mia profanazione, profanazione degli anni della destra dell'Altissimo». Disperare per il continuo aiuto di Colui che è stato così gentile in passato è una specie di bestemmia. La parola “profanazione” deve essere inteso come ripetuto per il bene della della grammatica.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità