1 Cronache 10:12

Tutti gli uomini valorosi. — Letteralmente, ogni uomo di valore. Samuele aggiunge, "e marciò tutta la notte".

Portato via. — Portato via. Samuele ha "preso" ( ceperunt ).

Il corpo. — Una comune parola aramaica, gûfâh, letta qui solo nell'Antico Testamento, per la quale Samuele ha il sinonimo ebraico puro a'wîyah. Samuele aggiunge, "dal muro di Bet-Shan".

E li ha portati. — Samuele, "e venne a Iabes e là li bruciò". Bruciare un cadavere era un'ulteriore degradazione dei criminali giustiziati ( Giosuè 7:25 ; Levitico 20:14 ; Levitico 21:9 ), e poiché gli ebrei non praticavano ordinariamente la cremazione, si suppone che la frase "li bruciarono", in 1 Samuele 31 significa "fare per loro un incendio" di spezie costose, come si faceva ai funerali dei re ( Geremia 34:5 ; 2 Cronache 16:14 ; 2 Cronache 21:19 ). Ma forse i corpi furono bruciati in questo caso eccezionale perché mutilati dal nemico.

Seppellirono le loro ossa. — Samuele, “prese e seppellì”. La frase "le loro ossa", in contrasto con i loro "cadaveri", sembra certamente implicare che questi fossero stati bruciati.

La quercia. — Ebr., terebinto o albero di trementina. Samuele, “tamerici”. La differenza indica un'altra fonte utilizzata da Chronicles.

E digiunò sette giorni. — In segno di lutto. (Comp. gli amici di Giobbe, Giobbe 2:11 ; ed Ezechiele tra gli esuli a Tel-abib, Ezechiele 3:15 .) Per il comportamento degli uomini di Iabes, comp. 1 Samuele 11