1 Pietro 4:4

In cui pensano che sia strano. — La parola “in cui” è usata esattamente nello stesso senso di 1 Pietro 2:12 ; cioè non rimanda direttamente all'elenco dei peccati appena citati, ma l'antecedente grammaticale è da fornire nella frase participiale che segue, così: “In un particolare dove non possono immaginare che tu non sia cattivo come stessi, affermando calunniosamente che lo sei.

” L'unica difficoltà implicata in questa visione è quella che non mostra in inglese, vale a dire, che il participio è attratto nel caso nominativo dall'influenza del verbo finito, invece di essere (come dovrebbe rigorosamente) nel genitivo , in accordo con “dei Gentili”. Ma abbiamo visto prima che San Pietro tratta molto liberamente i participi al nominativo. (Vedi 1 Pietro 2:12 , dove "avere" è nominativo, anche se a rigore dovrebbe essere accusativo, concordando con "voi, come stranieri e pellegrini;" comp.

anche 1 Pietro 2:18 ; 1 Pietro 3:1 ; 1 Pietro 3:7 ; 1 Pietro 3:9 ; 1 Pietro 3:15 .) 1 Pietro 3:15 simili non mancano nel greco classico.