2 Re 9:20

Guida. - Corretta. Il margine è sbagliato.

Il figlio di Nimshi. — Ieu era figlio di Giosafat figlio di Nimsi. La prima frase potrebbe essere caduta fuori dal testo qui. (Tuttavia comp. 2 Re 8:26 , "Athaliah figlia di Omri".) Il siriaco e l'arabo chiamano Jehu "il figlio di Nimshi" anche in 2 Re 9:2 .

Guida freneticamente , cioè guida così il primo auriga. La parola resa “furioso” è collegata a quella resa “pazzo” in 2 Re 9:11 . (Comp. margine qui.) Il carro di Jehu ondeggiava instabile mentre guidava follemente. LXX., ἐν παραλλαγῇ. Il Targum spiega in un senso esattamente opposto, "tranquillamente"; e così Giuseppe Flavio: "Jehu guidava piuttosto lentamente, e in modo ordinato" (forse confondendo shiggâ'ôn, "follia", Deuteronomio 28:28 , con shiggâyôn , "un lento, triste canto", o elegia).