Cantico dei Cantici 1:17

Travi. — Marg., gallerie (comp. Cantico dei Cantici 7:5 ); LXX., ατνώματα; Vulg., laquearia ; ebr., rahît, da rahat = correre, scorrere: quindi (1) una grondaia, dall'acqua che scende (Gen. 3:38); (2) un ricciolo, che scorre lungo il collo ( Cantico dei Cantici 7:5 — Ebrei 6 ); (3) qui travi, o travi del tetto, dalla loro diffusione in alto.

"Il nostro letto era l'erba verde, gli archi del nostro pergolato i rami di cedro e le sue travi gli abeti". Altri leggono rachitim, che è spiegato come una trasposizione per charitim = lavoro trasformato. Ma il pensiero è chiaramente collegato ai boschi, non a una casa meravigliosa. Per il cedro vedi 1 Re 4:33 .

Abete. — Ebr., berôth (forma aramaica di berôsh ) , un albero spesso menzionato in relazione al cedro come emblema di maestà, ecc. ( Ezechiele 31:8 ; Isaia 37:24 ; Isaia 60:13 ).

“La pianura qui è stata evidentemente sepolta in profondità sotto la sabbia molto tempo fa, proprio come a Beirût, e qui ci sono le solite foreste di pini che crescono su di essa (Beirût è da alcuni derivata da berûth ). Questi sono i migliori esemplari che abbiamo visto in Palestina, sebbene ogni cresta sabbiosa del Libano e dell'Ermon ne sia ricoperta. Secondo me è l'ebr. berôsh, sul quale c'è tanta confusione nelle varie traduzioni della Bibbia.

.. il nome generico del pino, di cui esistono diverse varietà in Libano. Il cipresso si trova raramente lì, ma il pino è ovunque, ed è l'albero usato per travi e travicelli (Thomson, The Land and Book, p. 511). Il Pinus maritima e il pino d'Aleppo sono i più comuni, quest'ultimo spesso scambiato per l'abete silvestre . (Vedi Tristram, Nat. Hist. of Bible, p. 353, ecc.)