Filippesi 1:22

Ma se vivo nella carne... — La traduzione di questo versetto nella versione Autorizzata è imprecisa, e forse una chiosa per ammorbidire la difficoltà dell'originale. La traduzione esatta è: Ma se vivere nella carne questo è per me un frutto del lavoro, e cosa (o cosa anche ) sceglierò non lo so. La costruzione è chiaramente interrotta dall'emozione o dall'assorbimento nel pensiero; può essere fornito solo per congettura.

Se (come in 2 Corinzi 2:2 ) la parola "e", o "anche", può essere usata per introdurre la frase principale ("che poi sceglierò", ecc.), la costruzione sarà corretta, sebbene dura . In caso contrario, dobbiamo supporre o che la frase sia spezzata alla parola "lavoro", o che il tutto debba funzionare, ma se vivere nella carne fosse una parte del lavoro? E cosa sceglierò, non lo so, ecc.

Ma sebbene la costruzione sia oscura, il senso è chiaro. San Paolo aveva detto: “morire è guadagno”. Ma lo attraversa il pensiero che vivere ancora nella carne, questo e questo solo è ( cioè porta con sé) frutto di lavoro apostolico, in anime portate a Cristo o edificate in Lui. Di conseguenza non sa cosa scegliere. Perché in un tale raccolto c'è un guadagno, che supera il suo guadagno personale dall'altra parte.

Sono in difficoltà tra ( i ) due. — La parola qui usata significa "essere circondato", o "confinato", ed è generalmente associata a qualche idea di angoscia (come in Luca 8:45 ; Luca 19:43 ), non di rado con la pressione della malattia ( Matteo 4:24 ; Luca 4:38 ; Atti degli Apostoli 28:8 ).

Nostro Signore lo usa di disagio mentale in se stesso ( Luca 12:50 ): "Come mi sono angustiato finché non sia compiuto!" Qui il senso è chiaro. La mente di san Paolo è “chiusa” tra due considerazioni contrapposte, fino a non sapere dove muoversi, anche nel desiderio.