Genesi 2:8

Il Signore Dio piantò un giardino. — L'ordine seguito nel testo, cioè prima l'uomo e poi il giardino, non è quello della cronologia, ma quello della precedenza. In Genesi 2:15 troviamo che il giardino era pronto non appena l'uomo aveva bisogno di una casa. Era un appezzamento di terreno separato, recintato dal resto dell'Eden, e piantato con alberi ed erbe che erano di tipi più scelti, più adatti al cibo e più belli in fogliame e fiori, che altrove. La parola Paradiso, di solito applicata ad esso, è un nome persiano per un parco recintato, come i re di Persia usati per la caccia.

Verso est nell'Eden. — Questo non significa nella parte orientale dell'Eden, ma che l'Eden stesso si trovava a est delle regioni conosciute dagli Israeliti. Il nome “Eden”, cioè terra di piacere, ricorre altrove, ma per regioni non identiche a quella in cui era situato il paradiso ( 2 Re 19:12 ; Isaia 37:12 ; Isaia 51:3 ; Ezechiele 27:23 ; Amos 1:5 ).

Del suo sito non sono state stabilite conclusioni certe, e probabilmente l'alluvione ha talmente alterato la conformazione del terreno da rendere impossibile l'identificazione dei quattro fiumi. Ma non c'è dubbio che si intende un distretto orientale dell'Asia, e che i dettagli al momento della stesura del racconto erano sufficienti per indicare con sufficiente chiarezza dove e cosa fosse la regione. Il rendering di diverse versioni all'inizio invece che verso est è insostenibile.