XXIV. MATRIMONIO DI ISAAC E REBEKAH. (1) ABRAMO ERA VECCHIO. — Poiché Isacco aveva trentasette anni quando Sara morì ( Genesi 23:1 ), e quaranta al suo matrimonio ( Genesi 25:20 ), Abramo, che era centenario alla nascita di Isacco, _ora ne_ avrebbe quasi 140. Come lui visse fino a 175 anni ( Genes... [ Continua a leggere ]
AL SUO PIÙ ANZIANO SERVITORE DELLA SUA CASA. — Ebr., _suo servo, il più anziano della sua casa. _È il nome di un ufficio; e sebbene uno che avesse un incarico così confidenziale fosse un uomo di età matura, tuttavia non è probabile che Abramo manderebbe qualcuno che non fosse ancora vigoroso in un v... [ Continua a leggere ]
E IL SERVO. — Perché Isacco non è andato lui stesso in cerca di moglie? Non si deve concludere dalla sua inattività che la cosa non abbia avuto il suo pieno concorso; ma lui era l'erede, e secondo i costumi orientali era giusto che la scelta fosse lasciata a un deputato fidato. Ciò che è peculiare n... [ Continua a leggere ]
FECE INGINOCCHIARE I SUOI CAMMELLI. — I cammelli riposano in ginocchio, ma il servo non li scaricò finché non seppe che Dio aveva ascoltato la sua preghiera. (Vedi Genesi 24:32 ). DA UN POZZO D'ACQUA. — Il pozzo era di proprietà di tutta la città e poteva essere utilizzato solo a un'ora fissa; e qu... [ Continua a leggere ]
(12-14) O SIGNORE DIO... — Ebr. _Geova, Dio del mio signore Abramo. _La parola tradotta "maestro" in tutto questo capitolo è _'donai,_ la parola ordinaria per _signore,_ ed è così resa in Genesi 24:18 . Essendo un membro circonciso della casa di Abramo, il servo prega Geova, il Dio di Abramo; e sebb... [ Continua a leggere ]
È SCESA AL POZZO. — L'acqua, dunque, si raggiungeva per mezzo di una scalinata, regola consueta dovunque il pozzo fosse alimentato da una sorgente naturale. Le cisterne, invece, rifornite dalle piogge erano più strette in alto che in basso. Mr. Malan ( _Philosophy or Truth,_ p. 93), in un interessa... [ Continua a leggere ]
E L'UOMO CHE SI MERAVIGLIAVA DI LEI... — Il verbo è raro, e i LXX., Syr. e Vulg., seguiti da Gesenius e Fürst, traducono: "E l'uomo la guardò attentamente, tacendo, per poter sapere", &c. Il servo, possiamo ben credere, era stupito dell'esattezza e della rapidità con cui la sua preghiera veniva esau... [ Continua a leggere ]
ORECCHINO. — Davvero _un anello al naso; _perché in Genesi 24:47 l'uomo gliela mette sul naso, _faccia_ tradotta erroneamente nella nostra versione. La parola ricorre di nuovo in Ezechiele 16:12 , dove è resa _gioiello,_ e di nuovo è posta "sul naso"; è anche tradotto in modo simile _gioiello_ in Pr... [ Continua a leggere ]
BETHUEL, FIGLIO DI MILCA, CHE ELLA PARTORÌ A NAHOR. — Rebecca menziona la madre di suo padre per dimostrare che discendeva da una moglie nobile; ma il servo lo avrebbe accolto come una prova che non solo da parte di padre, ma anche da parte di madre, era cugina di Isacco, essendo Milca la figlia di... [ Continua a leggere ]
LA DAMIGELLA CORSE E RACCONTÒ (LORO) DELLA CASA DI SUA MADRE. — Le parole inserite in corsivo sono peggio che inutili. La moglie di uno sceicco ha una tenda separata ( Genesi 24:67 ), e il risultato della poligamia è quello di far tenere ogni famiglia strettamente unita. Naturalmente, anche la fanci... [ Continua a leggere ]
LABANO CORSE VERSO L'UOMO. — Non prima di aver visto Rebecca, come narrato nel versetto successivo — essendo questo un breve riassunto, seguito da un resoconto più dettagliato. Probabilmente Milca lo aveva mandato a convocarlo nella sua tenda, dove sua sorella gli mostrò i suoi regali e gli raccontò... [ Continua a leggere ]
ENTRA, BENEDETTO DAL SIGNORE. - Questa ospitalità in Oriente era quasi naturale, sebbene la serietà di Labano possa essere stata accresciuta dalla vista degli ornamenti d'oro di sua sorella. Più notevole è che Labano si rivolga al servitore come "benedetto da Geova"; poiché apprendiamo in Giosuè 24:... [ Continua a leggere ]
NON MANGERÒ FINCHÉ NON AVRÒ DETTO LA MIA COMMISSIONE. — Si mettono qui in rilievo due punti della maniera orientale: il primo, che l'ospitalità, così necessaria in un paese dove non ci sono locande, era, ed è tuttora, una religione per i beduini; il secondo, che di conseguenza concederà qualcosa piu... [ Continua a leggere ]
CONSANGUINEO. — Non la parola così tradotta in Genesi 24:4 ; Genesi 24:7 , ma quella resa _famiglia_ in Genesi 8:19 , marg., 10:5, 12:3, ecc. Strettamente, significa una suddivisione di una tribù ( Numeri 1:18 ).... [ Continua a leggere ]
LA VERGINE. — Non la parola usata in Genesi 24:16 , né quella che rende _damigella_ lì e in Genesi 24:14 , ma _almah,_ una giovane donna appena matura per il matrimonio. È applicato a Miriam in Esodo 2:8 , dove è reso _serva,_ e alla madre dell'Emmanuele in Isaia 7:14 .... [ Continua a leggere ]
PARLANDO NEL MIO CUORE - L'Ebr. l'idioma è molto più esatto e vero: vale a dire, _prima che avessi finito di parlare al mio cuore. _... [ Continua a leggere ]
SUL SUO VISO. — Ebr., _sul suo naso. _Questa traduzione errata spiega lo strano _gioiello di_ rendering _per la fronte_ a margine di Genesi 24:22 .... [ Continua a leggere ]
LABANO E BETUEL. — Vedi Nota su Genesi 24:28 . Anche quando così tardivamente menzionato, il padre è posto dopo il fratello; e di questo non abbiamo bisogno di cercare ulteriori spiegazioni se non che per la poligamia il padre fu estraniato dai propri figli, mentre ogni famiglia separata si teneva m... [ Continua a leggere ]
GIOIELLI D'ARGENTO E GIOIELLI D'ORO. — Ebr., _vasi. _Anticamente si doveva comprare una moglie ( Genesi 34:12 ), ei doni offerti non erano semplici ornamenti e gioielli, ma oggetti di notevole utilità e valore. In verità, in un paese di tale cortesia cerimoniale, l'acquisto prese una forma più onore... [ Continua a leggere ]
POCHI GIORNI, ALMENO DIECI. — Ebr., _giorni o dieci anni,_ che Onkelos, Saadja, Rashi e altri traducono come a margine: "un anno o dieci mesi". Ma mentre questa versione ha un'alta autorità ebraica per essa, ancora più probabilmente _decennio_ era il nome per la terza parte di un mese. Sarebbe curio... [ Continua a leggere ]
VUOI ANDARE CON QUEST'UOMO? — Una donna in Oriente ha poca scelta in materia di matrimonio, e qui, inoltre, tutto era così chiaramente provvidenziale, che Rebecca, come suo padre e suo fratello ( Genesi 24:50 ), avrebbe ritenuto sbagliato creare difficoltà , ed esprime la sua disponibilità ad andare... [ Continua a leggere ]
LA LORO SORELLA. — Bethuel potrebbe aver avuto altri figli, sebbene sia menzionato solo Labano. LA SUA INFERMIERA. — Quanto fosse cara Debora, prima a Rebecca e poi a Giacobbe, lo si vede dal lamento alla sua morte ( Genesi 35:8 ).... [ Continua a leggere ]
MIGLIAIA DI MILIONI. — Ebr., _migliaia di decine di migliaia. _Un milione era un numero che in questo primo periodo gli ebrei non avevano modo di esprimere. La benedizione contiene due parti: la prima, la speranza di fecondità fondata sul comando primordiale ( Genesi 1:28 ); la seconda, quella della... [ Continua a leggere ]
IL POZZO LAHAI-ROI. — Pozzo di Agar ( Genesi 16:14 ), situato nel “paese meridionale”, cioè il Negheb (vedi Genesi 12:9 ). L'oasi intorno ad essa divenne la residenza preferita di Isacco ( Genesi 25:11 ), ed era nelle vicinanze di Beer-Seba, dove abitava Abramo quando Sara morì a Ebron ( Genesi 23:2... [ Continua a leggere ]
MEDITARE. — Molti commentatori ebrei traducono _in preghiera_ e derivano una delle tre forme ebraiche di preghiera da questo atto di Isacco. Ma sebbene il verbo sia raro, il sostantivo è usato in Salmi 104:34 di meditazione religiosa; e questo senso ben si accorda con tutto il carattere del calmo, p... [ Continua a leggere ]
SI È ACCESA. — Ebr., _cadde:_ scese _precipitosamente_ dal suo cammello. In Oriente è ancora usanza che un inferiore, quando incontra un superiore, scenda da cavallo e avanzi a piedi. Rebecca, quindi, sarebbe stata considerata audace e irrispettosa se non avesse riconosciuto la superiorità del suo s... [ Continua a leggere ]
PRESE UN VELO E SI COPRÌ. — Le spose vengono solitamente portate dallo sposo avvolte in un velo, che copre tutto il corpo, ed è molto più grande di quello normalmente indossato. Attualmente il velo della sposa è di solito rosso, il velo ordinario blu o bianco. Avvolgendosi in questo velo Rebecca com... [ Continua a leggere ]
LA TENDA DI SARA. — Così Lia e Rachele avevano ciascuna la propria tenda ( Genesi 31:33 ; ma vedi Genesi 24:28 ).... [ Continua a leggere ]