Perciò ululerò per Moab. — I cambiamenti di persona sono notevoli. L'"io" che parla non è né Geova né il profeta, ma il dolente senza nome, che nella frase successiva appare in terza persona ("lei piangerà", l'inglese "mio cuore" non ha equivalente in ebraico) come il rappresentante di coloro che piangono Moab. In Geremia 48:33 , "Ho fatto mancare il vino" appare come espressione di Geova.

In Isaia 16:7 , di cui l'intero brano è una libera riproduzione, Moab è indicato come il dolente. È possibile, tuttavia, che Geremia nella sua simpatia possa parlare qui di persona.

Per gli uomini di Kir-heres. — Il nome appare in Isaia 16:7 come Kirhareseth, ed è probabilmente identico al "Kir di Moab" di Isaia 15:1 . Il luogo era ovviamente una roccaforte importante. Il Targum su Isaia e Geremia lo rende di Crac, e questo ha portato alla sua identificazione con l'attuale Kerak, che occupa una posizione forte su uno dei monti moabiti a sud-est del Mar Morto. Il nome, che significa “Città del Sole”, potrebbe indicare la sua connessione con quella forma di culto della natura.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità