Geremia 6:6

Tagliate alberi e gettate una cavalcatura. — Le parole descrivono graficamente il processo di un assedio orientale come si vede nei bassorilievi assiri (Layard, Mon. di Ninive, i. 73-76). Confronta 2 Samuele 20:15 ; Giobbe 19:12 ; Isaia 29:3 ; Ezechiele 4:2 .

Per prima cosa si sgombera la campagna vicina abbattendo gli alberi; successivamente, o accumulando terra su questi come una struttura di legno, o usando la terra da sola, fu innalzato un "monte " (o, in inglese successivo, un tumulo ) fino a raggiungere il livello delle mura della città assediata; e poi l'assalto è stato fatto. La legge di Israele proibiva, si può notare, questa distruzione, ma apparentemente solo nel caso degli alberi da frutto ( Deuteronomio 20:19 ). Non c'è un terreno adeguato per il rendering marginale, "versare il motore del tiro".

È... da visitare. — Letteralmente, è visitato, nel senso di “punito”, ma l'uso ebraico dà al verbo così impiegato una forza gerundiva. Le parole ammettono, però, della resa, questa è la città; è provato che tutta l'oppressione è in mezzo a lei.