VI. (1) Il nuovo discorso, o parte di un discorso, si occupa più localmente della prossima desolazione di Gerusalemme. O FIGLI DI BENIAMINO. — La città, sebbene rivendicata come appartenente a Giuda, era in realtà al confine delle due tribù, il confine che attraversava la valle di Ben-Hinnom ( Gio... [ Continua a leggere ]
A UNA DONNA AVVENENTE E DELICATA. — "Donna" non è in ebraico, e la parola tradotta "bello" è altrove ( Isaia 65:10 ; Geremia 23:3 ; Esodo 15:13 ) resa "ovile" o "abitazione"; e il passaggio dovrebbe probabilmente essere così, _ho paragonato la figlia di Sion a un bel pascolo,_ suggerendo così l'imma... [ Continua a leggere ]
VERRÀ DA LEI. — Meglio, ad _esso_ ( _sc_ ., il pascolo) _verranno i pastori con le loro greggi_ — _cioè,_ i capi e gli eserciti degli invasori. Gli altri verbi sono al passato, visto il futuro, per così dire realizzato, _Hanno lanciato, hanno pascolato._ OGNUNO AL SUO POSTO. — Letteralmente, _ciasc... [ Continua a leggere ]
PREPARATEVI ALLA GUERRA. — Letteralmente, _Santifica. _L'inizio della battaglia fu accompagnato da sacrifici, divinazioni e preghiere. Confronta Deuteronomio 20:1 per la pratica degli Israeliti, ed Ezechiele 21:20 per quella dei Caldei, che era, ovviamente, presente nella mente di Geremia. Il grido... [ Continua a leggere ]
TAGLIATE ALBERI E GETTATE UNA CAVALCATURA. — Le parole descrivono graficamente il processo di un assedio orientale come si vede nei bassorilievi assiri (Layard, _Mon. di Ninive,_ i. 73-76). Confronta 2 Samuele 20:15 ; Giobbe 19:12 ; Isaia 29:3 ; Ezechiele 4:2 . Per prima cosa si sgombera la campagna... [ Continua a leggere ]
COME UNA FONTANA FA SCATURIRE LE SUE ACQUE. — L'inglese è abbastanza semplice, ma l'ebraico presenta due difficoltà: (1) La parola resa “fountain” (meglio, _cisterna_ ) non è scritta con le solite vocali, e l'etimologia del verbo è abbastanza incerta. È stato reso, _Come una cisterna_ “ _raccoglie”_... [ Continua a leggere ]
SII ISTRUITO. — Meglio, _sii corretto_ o _castigato. _Comp. Salmi 2:10 ; Levitico 26:23 (dove abbiamo “riformato”); e Proverbi 29:19 . PER TIMORE CHE LA MIA ANIMA. — Come in Geremia 4:19 , la formula ebraica per enfatizzare la personalità. La parola per "partenza" potrebbe essere resa meglio _strap... [ Continua a leggere ]
RIPORTA INDIETRO LA MANO. — L'immagine del vendemmiatore che porta avanti il suo lavoro fino all'ultimo grappolo o viticcio era una parabola naturale di una desolazione spietata. Il comando è indirizzato al ministro della distruzione, Nabucodonosor, o, forse, all'angelo della morte. NEI CESTINI.... [ Continua a leggere ]
CON CHI DEVO PARLARE... ? — Il profeta, che ora parla a suo nome, ha udito il messaggio del Signore degli eserciti; ma a cosa serve? chi ascolterà? Come altrove le labbra ( Esodo 6:30 ) e il cuore ( Levitico 26:41 ; Ezechiele 44:7 ), così qui l'orecchio d'Israele era incirconciso, come se non fosse... [ Continua a leggere ]
SONO PIENO DI FURORE... — Il profeta si sente pieno, fragile vaso com'è, della giusta ira di Geova. Non sarà controllato. LO VERSERÒ. — Meglio, come comando che esce dalla bocca dell'Eterno: _Versalo. _Le parole che seguono descrivono le varie fasi della vita dell'uomo, su tutte le quali scorrerà qu... [ Continua a leggere ]
È DATO ALLA CUPIDIGIA. — Letteralmente, _guadagnato guadagno. _La parola ebraica (come in Genesi 37:26 ; Giobbe 22:2 ) non implica necessariamente l'idea di guadagno disonesto, sebbene questo (come in Proverbi 1:19 ; Habacuc 2:9 ) sia spesso implicito. Ciò che il profeta condanna è il desiderio uni... [ Continua a leggere ]
SONO GUARITI... LEGGERMENTE. — Letteralmente, _come una cosa da nulla, una cosa leggera. _Le parole “della figlia” sono in corsivo, a indicare che la lettura marginale dell'ebraico le omette. Si trovano, tuttavia, nel presente testo. PACE, PACE. — La parola è presa quasi nel senso di “salute”, come... [ Continua a leggere ]
SI VERGOGNAVANO...? — L'ebraico dà un'affermazione, non una domanda — _Sono svergognati_ (come in Geremia 2:26 ), _perché hanno commesso abominazioni. _Eppure, aggiunge il profeta, «non si vergognavano» (il verbo ha una voce diversa). Non c'era alcun sentimento interiore di vergogna anche quando era... [ Continua a leggere ]
STAI NEI MODI. — Nella mente del profeta la gente era come un viaggiatore che ha preso un sentiero che si è scelto e scopre che lo conduce in un luogo di pericolo. Non è bene che si fermino e si chiedano dove fossero i vecchi sentieri (letteralmente, _i sentieri eterni;_ le parole che vanno, come in... [ Continua a leggere ]
GUARDIANI. — cioè, le sentinelle dell'esercito, come in 1 Samuele 14:16 , dando il segnale in questo caso, non per l'avanzata ma per la ritirata (comp. Geremia 6:1 e Amos 3:6 ). Le sentinelle sono, naturalmente (come in Isaia 52:8 ; Isaia 56:10 ; Ezechiele 3:17 ; Habacuc 2:1 ), i profeti che suonano... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ ASCOLTATE, O NAZIONI... — L'ostinato rifiuto con cui il popolo ha accolto la chiamata del profeta lo porta ancora una volta a un solenne appello (1) alle nazioni pagane, poi (2) alla "congregazione" di Israele ( come in Esodo e Numeri _passim_ ) _,_ o, possibilmente, dell'umanità collettivame... [ Continua a leggere ]
INCENSO DI SABA. — La terra che aveva una proverbiale fama sia per l'oro che per l'incenso ( Isaia 60:6 ; Ezechiele 27:22 ), il _così Sabæum di_ Virg., _Æn. _io. 416, 417. Così Milton, _par. Perso,_ 4 — “Odori Sabæan dalle rive speziate D'Arabia la benedetta. Così la regina di Saba portò spezie e... [ Continua a leggere ]
E I PADRI E I FIGLI INSIEME... — Meglio, _io do a questo popolo pietre d'inciampo, ed esse inciamperanno su di esse: padri e figli insieme, prossimo e suo amico, periranno. _... [ Continua a leggere ]
DAL PAESE DEL NORD... — LE PAROLE indicano, come in Geremia 1:13 , l'invasione dei Caldei, forse anche degli Sciti. Quindi i "quartieri nord" sono usati in Ezechiele 38:6 ; Ezechiele 38:15 ; Ezechiele 39:2 della casa di Gog come rappresentante delle tribù degli Sciti. DEVE ESSERE SOLLEVATO. — Lette... [ Continua a leggere ]
ARCO E LANCIA. — Come prima ( Geremia 5:16 ), le armi speciali dei caldei. La “lancia” era un giavellotto, sparato o scagliato contro il nemico. CRUDELE. — La ferocia dei caldei sembra essere stata eccezionale. I prigionieri impalati, o scorticati vivi, o bruciati nella fornace ( Geremia 29:22 ; Da... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO SENTITO LA FAMA. — Un'altra drammatica rappresentazione del grido di terrore degli abitanti di Gerusalemme, quando sentiranno dell'avvicinarsi dell'esercito. L'immagine della donna in travaglio è riprodotta da Geremia 4:31 .... [ Continua a leggere ]
IL CAMPO. — _cioè, l'aperta campagna. _Passare oltre le mura della città assediata sarebbe pieno di pericoli. L'avvertimento ha il suo parallelo in Matteo 24:17 . Nello stesso capitolo troviamo anche un'eco del riferimento del profeta alle doglie del parto ( Matteo 24:8 ). LA PAURA È DA OGNI PARTE.... [ Continua a leggere ]
SGUAZZA NELLA CENERE. — Così in Geremia 25:34 ; Ezechiele 27:30 . Il segno ordinario del lutto era quello di spargere polvere o cenere sul capo ( 2 Samuele 1:2 ; 2 Samuele 13:19 ; Giosuè 7:6 ). Questo, come in Geremia 25:34 ; Michea 1:10 ; Giobbe 2:8 , indicava più totale miseria e prostr [ Continua a leggere ]
TI HO POSTO... — Il versetto è difficile, perché contiene parole in ebraico che non si trovano altrove, e quindi da indovinare. La seguente resa è data dall'autorità dei commentatori più recenti, e ha il merito di essere in armonia con l'immaginario metallurgico dei versi seguenti. _Come provettore... [ Continua a leggere ]
_Ribelli _FEROCI... — Letteralmente, _ribelli dei ribelli,_ come un ebraismo per il peggior tipo di ribellione. CAMMINARE CON LE CALUNNIE. — La frase era comune ( Levitico 19:16 ; Proverbi 11:13 ; Proverbi 20:19 ), e indicava l'inquieta ansia del narratore di diffondere le sue falsità. (Comp. 1 Tim... [ Continua a leggere ]
I SOFFIETTI SONO BRUCIATI. — Meglio, _brucia_ o _brilla. _Nell'interpretazione della parabola i “mantici” rispondono alla vita del profeta come ripieni dell'alito o spirito di Geova. È, per così dire, consumato da quell'esplosione di fuoco, eppure il suo lavoro è difettoso. IL PIOMBO SI CONSUMA...... [ Continua a leggere ]
ARGENTO REPROBO. — Meglio, come al margine, _rifiutare l'argento; _la scoria e non il metallo; così indegno che anche Geova, come il grande raffinatore, lo rigetta completamente, come se non producesse nulla. L'aggettivo e il verbo hanno nell'ebraico l'enfasi di essere formati dalla stessa radice, _... [ Continua a leggere ]