Giona 2:6

Fondo delle montagne. — Letteralmente, estremità o ritagli, come, in margine. Quindi il Vulg. estremo montium. Le montagne erano nella concezione ebraica i pilastri del mondo (vedi Giobbe 9:6 ; Giobbe 26:11 ), avendo le loro fondamenta saldamente piantate nel mare. Queste "basi nascoste delle colline" erano quindi l'orlo della terra stessa, e uno perso tra loro sarebbe stato vicino al mondo sotterraneo della morte.

La terra con le sue sbarre ... — Letteralmente, la terra con le sue sbarre dietro di me per sempre; cioè, le porte della terra erano chiuse su di me per sempre, non c'era possibilità di ritorno. La metafora di una porta per lo sheôl è comune ( Isaia 38:10 , ecc.), ma in nessun altro luogo si dice che la terra sia così protetta. Ewald propone quindi di leggere qui sheôl . Ma è altrettanto naturale immaginare un passaggio custodito fuori dalla terra dei vivi come nella terra dei morti.

Corruzione. — Piuttosto, fossa. (Vedi Nota, Salmi 16:10 .)