Giovanni 19:13

Quando dunque Pilato udì quel detto. — Meglio... questi detti — cioè i due detti del versetto precedente.

Ha portato avanti Gesù .,. — Comp. Giovanni 19:9 . Non esita più sul corso da seguire. La sua stessa posizione e la sua vita possono essere in pericolo, e si prepara, quindi, a pronunciare la sentenza definitiva, che deve essere fatta necessariamente dal tribunale pubblico fuori del palazzo. (Comp. Matteo 27:19 .)

The Pavement, ma in ebraico, Gabbatha. — Entrambe queste parole ricorrono solo qui e sono esempi della minuziosa conoscenza dello scrittore delle località di Gerusalemme. Forse sarebbe stato meglio conservare il nome greco ( Lithastrôton ) , così come quello con cui il luogo era conosciuto nell'ebraico (siro-caldeo) dell'epoca. La parola significa letteralmente "lastrato di pietra" ed era il nome greco del "pavimento" a mosaico di marmo e pietre colorate con cui dai tempi di Silla i romani si dilettavano ad adornare il Pretorio.

La parola caldeo significa "luogo elevato", così che un nome gli fu dato dalla sua forma, e l'altro dal materiale di cui era fatto. Svetonio ( Vita, cap. 46) ci dice che Giulio Cesare portava con sé tali pezzi di marmo e di pietra, ma la menzione del “ luogo” dà l'impressione che fosse un infisso davanti al Pretorio di Gerusalemme, in cui il Bema è stato posizionato; oppure potrebbe essere stata una porzione del cortile settentrionale del santuario da cui Pilato uscì, se identifichiamo il Prætorium con la torre Antonia.

(Nota comp. su Matteo 27:27 .) Giuseppe Matteo 27:27 menziona che l'intera montagna del Tempio era pavimentata con questo tipo di mosaico ( Ant v. 5. 2. Caspari, Cron. Geogr., Introd., Eng. Trans. , pag. 225).