Giovanni 19:14

Ed era la preparazione della Pasqua. — Comp. Nota su Matteo 26:17 , ed Excursus F: Il giorno della crocifissione di nostro Signore.

E verso l'ora sesta. — Comp. Note su Matteo 27:45 ; Marco 15:25 ; Luca 23:44 . L'indicazione dell'ora di San Giovanni (ore dodici) sembra opposta a quella di San Marco, il quale afferma che la Crocifissione avvenne “all'ora terza” (ore nove); e nessuna soluzione della discrepanza è del tutto soddisfacente.

Ci sono, come ci si poteva aspettare, alcune variazioni dei manoscritti, e già al tempo di Eusebio troviamo un suggerimento che qui "terzo" dovrebbe essere letto per "sesto". Nessun critico competente, tuttavia, ammetterebbe per un momento che sia nel parallelo in san Marco, sia in questo passaggio, vi sia anche una forte presunzione a favore di qualsiasi lettura tranne quella del testo ricevuto.

Altrettanto insoddisfacente è la supposizione comune che san Giovanni adottasse la divisione romana delle ore, e che per “sesta ora” intendesse le sei. (Comp. Note su Giovanni 1:39 ; Giovanni 4:6 ; Giovanni 4:52 ; Giovanni 11:9 .

) Anche se si potesse dimostrare che questo metodo era in uso all'epoca, il fatto non ci aiuterebbe; perché se leggiamo questo testo come se significasse le sei, è tanto presto per l'armonia quanto le dodici sono troppo tardi.

È meglio, quindi, ammettere semplicemente che c'è una difficoltà derivante dalla nostra ignoranza dell'esatto ordine degli eventi, o, forse, delle esatte parole scritte dagli Evangelisti.
Ammettendo apertamente questo, e non cercando di spiegarlo, possiamo ancora notare: -

(14) Ecco il tuo Re ! — Le parole sono pronunciate con amara ironia verso gli ebrei, come quelle del versetto seguente e quelle scritte sopra la croce ( Giovanni 19:19 ). (Nota comp. su Matteo 27:37 .)