Sicuramente ha sopportato i nostri dolori... — Le parole sono dette come da coloro che prima avevano disprezzato il Servo di Geova, e hanno appreso il segreto della sua umiliazione. "Dolore" e "dolore", come prima, implicano "malattia" e "dolore", e l'applicazione del testo da parte di san Matteo ( Matteo 8:17 ) è quindi del tutto legittima.

Le parole "colpito, percosso da Dio", sono usate altrove specialmente per la lebbra e altre malattie terribili ( Genesi 12:17 ; Levitico 13:3 ; Levitico 13:9 ; Numeri 14:12 ; 1 Samuele 6:9 ; 2 Re 15:5 ).

Quindi il Vulg. dà la lebbra. La parola per " portato " , come il greco in Giovanni 1:29 , implica sia il "prendere su di sé", sia il "togliere dagli altri" , cioè, la vera idea di espiazione vicaria e mediatrice.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità