Luca 19:42

Se lo avessi saputo, anche tu. — La ripetizione enfatica del pronome, come in Isaia 48:15 ; Isaia 51:12 ; Ezechiele 5:8 ; Ezechiele 6:3 ; ps.

ixxvi. 7, parla dell'emozione più forte possibile. La forma spezzata della frase, "Se tu avessi saputo...", senza clausola corrispondente su ciò che sarebbe poi seguito; il “almeno in questo tuo giorno”, il giorno che era ancora suo, in cui fu chiamato al pentimento e all'azione, tutti indicano le parole come l'espressione del più profondo dolore umano che il Figlio dell'uomo aveva conosciuto.

Le cose che appartengono alla tua pace. — Letteralmente, le cose che creano o tendono alla pace. Il greco è lo stesso di quello tradotto “condizioni di pace” in Luca 14:32 (dove vedi Nota); in questo caso, ovviamente, le “cose che fanno pace” sono il pentimento, la riforma, la giustizia.

Ora sono nascosti. — Il tempo greco implica, con una distinzione difficile da esprimere in inglese, in congiunzione con l'avverbio "now", che l'occultamento delle cose che hanno fatto per la pace di Gerusalemme, era una cosa completata nel passato.