Matteo 23:24

Filtrare a un moscerino. — Meglio, come in Tyndale e in altre versioni precedenti, sforzarsi. Si dice talvolta che l'attuale resa della versione Autorizzata non sia che la perpetuazione di un errore di stampa; ma di ciò vi sono prove appena sufficienti, né è probabile di per sé. In greco entrambi i nomi hanno l'enfasi dell'articolo, “ il moscerino – il cammello.

La scrupolosa cura descritta nella prima frase del detto proverbiale era letteralmente praticata da ebrei devoti (come lo è ora dai buddisti di Ceylon), secondo Levitico 11:23 ; Levitico 11:42 . Nella seconda frase, il cammello appare, non solo, come in Matteo 19:24 , come il tipo della vastità, ma come essere tra le bestie impure di cui gli Israeliti non potevano mangiare ( Levitico 11:4 ).