Salmi 116:2

Se prendiamo la traduzione (1) di Salmi 116:1 questo versetto indicherà il fondamento del desiderio di pregare. “Ho desiderato ardentemente che Geova mi ascoltasse ora, poiché Egli, come nei tempi passati, porge il suo orecchio verso di me”. Quest'ultima clausola del verso offre qualche difficoltà. La resa letterale del testo, data dalla LXX. e Vulg., è, "e nei miei giorni chiamerò (per aiuto).

Ma non c'è nessuno». 2 Re 20:19 non conferma, come suggerito, la spiegazione "tutti i giorni della mia vita". Sembrerebbe più naturale prendere il testo come un equivalente della frase comune "nel giorno in cui chiamo" ( Salmi 56:10 ; Salmi 102:3 , &c), e rendere il versetto:

Poiché Egli tende a me il suo orecchio,
E questo nel giorno in cui chiamo.