Amo il Signore. — Oltre a questa traduzione, dove Geova è fornito come oggetto, essendo dato a questo poeta l'uso di verbi senza oggetto (vedi Salmi 116:2 ; Salmi 116:10 ), ci sono altre due possibili traduzioni.

1 . Ho desiderato ardentemente che Geova ascolti, ecc. Per questo significato del verbo amare vedi Geremia 5:31 ; Amos 4:5 ; e per la costruzione vedi Salmi 27:4 . Quindi le versioni siriaca e araba.

2 . Mi fa molto piacere che Geova ascolti (o ascolterà ) . — Quindi LXX. e Volg.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità