Salmi 141:7

Le nostre ossa. — La traduzione letterale di questo verso è Come quando uno taglia e fende la terra, le nostre ossa sono sparse alla bocca dello Sheôl.

La lettura "le nostre ossa" rende necessariamente questo un brusco passaggio dal destino dei giudici ingiusti nell'ultimo verso a quello delle persone afflitte, ma in una correzione di seconda mano nel Codex Alex. della LXX. troviamo le "loro ossa" molto più facili e soddisfacenti - una lettura confermata dalle versioni siriaca, etiopica e araba; come anche dal fatto che la parola qui tradotta "fendere" è quella impiegata in 2 Cronache 25:12 (vedi riferimento sopra, Salmi 141:6 ) degli edomiti gettati dalla rupe. Ma la transizione brusca non è improbabile nella poesia ebraica, e la lettura più difficile è secondo la regola da preservare.

La figura è errata nella versione autorizzata. Il riferimento non è alla terra cosparsa dei tronchi lasciati da un boscaiolo, ma alle zolle di terra lasciate dall'aratro. Mantenendo il presente testo, e facendo riferire la figura ai giusti, dovremmo naturalmente confrontare Salmi 129:3 , dove l'aratura è usata come immagine di afflizione e tortura, come è da noi "straziare".

Il versetto potrebbe essere parafrasato: "Siamo stati così straziati e lacerati che siamo portati sull'orlo della tomba", l'immagine è, tuttavia, accresciuta dal ricordo di un vero massacro.