Salmi 45:3

Cingi la tua spada... O potentissimo. — O, forse, cingi la tua spada in guisa di eroe; o, cingi la spada del tuo eroe. L'oggetto della lode del poeta è tanto eroico in guerra quanto bello di persona.

Con la tua gloria e la tua maestà. — Questo uso avverbiale degli accusativi può essere giusto, ma sembra meglio prenderli in apposizione con la spada. La sua arma era la gloria e l'orgoglio del monarca. Alcuni commentatori vedono qui un riferimento all'usanza di cingere la spada che si dice sia ancora osservata all'elevazione al trono di un principe persiano o ottomano. Ma il verso successivo mostra che abbiamo un'immagine piuttosto ideale dell'abilità dello sposo reale in guerra.