LXXVI. La LXX. (seguito dalla Vulgata) hanno aggiunto all'iscrizione ebraica di questo salmo le parole "all'assiro", indicando che in un primo periodo era, come è ancora da molti studiosi moderni, connesso con il rovesciamento di Sennacherib. Sicuramente i Salmi 76:5 sono i più adatti a quell'event... [ Continua a leggere ]
GIUDA... ISRAELE. — Un confronto con Salmi 114:1 , porta alla conclusione che questi nomi sono qui introdotti in quest'ordine, semplicemente per il ritmo. (Comp. "Salem" e "Sion" nel verso successivo, e notare che i quattro nomi offrono un esempio di introversione, i termini più ristretti, Judah, Si... [ Continua a leggere ]
SALEM. — La LXX. e Vulgata traducono "il suo posto era in pace", e forse il poeta può usare la parola _Salem_ con il pensiero nella sua mente della pace conquistata da Dio per Giuda, o, ancora, può essere solo la preferenza di un poeta per un antico un nome moderno; ma l'identificazione del Salem di... [ Continua a leggere ]
LÀ. — Questa parola in Salmi 14:5 non sembra avere un senso locale strettamente definito; e qui può riferirsi al tempo, forse a qualche evento, che non siamo in grado di recuperare con certezza. FRECCE. — Letteralmente, lampeggia. (Vedi Nota, Cantico dei Cantici 8:6 .) L'immagine può essere derivata... [ Continua a leggere ]
TU SEI... — Meglio, _Splendido sei tu, glorioso, dalle montagne della preda. _La costruzione è alquanto dubbia e favorisce l'emendamento di Hupfeld ( _nora, cioè da temere,_ come nei versetti 8 e 13, invece di _noar, cioè glorioso_ ). Certamente il comparativo della Versione Autorizzata è da abbando... [ Continua a leggere ]
SONO VIZIATI. — Letteralmente, si _sono lasciati viziare. _L'immagine è di uomini resi impotenti, a colpo d'occhio, una parola, da Dio. DORMITO IL LORO SONNO. — Meglio, _sei sprofondato in un sonno profondo._ NESSUNO DEGLI UOMINI DI POTERE AVREBBE TROVATO LE MANI. — Questa espressione di impotenza... [ Continua a leggere ]
SONO GETTATI IN UN SONNO PROFONDO. — La stessa espressione ebraica è usata per il sonno profondo di Sisera ( Giudici 4:21 ). Il Canto di Deborah e Esodo 15 sono nella mente del poeta, come lo erano per l'autore di Isaia 43:17 , e come hanno ispirato i famosi versi del "Sennacherib" di Byron.... [ Continua a leggere ]
DELLA TERRA. — Oppure, _della terra. _... [ Continua a leggere ]
CERTAMENTE. — Il testo di questo versetto così com'è è incomprensibile — “Sicuramente l'ira dell'uomo ti loderà; Il residuo dell'ira ti cingerai». Ma la LXX. e Volg. suggerire la necessaria rettifica - "Sicuramente l'ira dell'uomo ti loderà, e il residuo delle collere ti onorerà", dove il resi... [ Continua a leggere ]
VOTA E PAGA... — Questa clausola sembra indirizzata agli Israeliti, i prossimi ai pagani.... [ Continua a leggere ]
TAGLIERÀ... — Letteralmente, _mozza,_ come un vignaiolo pota una vite. Per l'immagine vedi Gioele 3:13 ; Isaia 18:5 ; Apocalisse 14:17 _seq._ SPIRITO , _cioè_ la vita.... [ Continua a leggere ]